1
00:01:13,858 --> 00:01:14,620
Perdonami.

2
00:01:14,726 --> 00:01:15,750
Che cosa?

3
00:01:15,893 --> 00:01:19,351
Il cartello dice persone con
i tatuaggi non possono usare la piscina.

4
00:01:24,535 --> 00:01:26,127
Non puoi entrare.

5
00:01:26,237 --> 00:01:27,226
Fottiti!

6
00:01:28,873 --> 00:01:29,737
Incazzati!

7
00:01:29,841 --> 00:01:32,332
Si prega di seguire le regole.

8
00:01:32,810 --> 00:01:35,142
Gli ospiti tatuati non possono utilizzare la piscina.

9
00:01:35,246 --> 00:01:37,214
Avresti dovuto dircelo prima.

10
00:01:37,315 --> 00:01:40,216
Prima di acquistare il nostro
costume da bagno.

11
00:01:40,885 --> 00:01:42,409
Ci rimborserai?

12
00:01:45,123 --> 00:01:47,318
Vengo dalla Dragon Gang.

13
00:01:47,658 --> 00:01:50,126
Mi stai mettendo in imbarazzo in pubblico.

14
00:01:51,496 --> 00:01:55,125
Non ce ne andremo finché non ti scuserai.

15
00:01:55,233 --> 00:01:56,791
Hai capito?

16
00:02:02,774 --> 00:02:04,571
È bellissimo.

17
00:02:04,675 --> 00:02:09,374
Non ho mai visto una cosa così meravigliosa
'Leone con peonie' prima.

18
00:02:09,480 --> 00:02:10,708
Chi sei?

19
00:02:11,282 --> 00:02:13,546
Guarda il suo "Leone con peonie".

20
00:02:13,651 --> 00:02:14,379
No grazie.

21
00:02:14,485 --> 00:02:17,613
Andare avanti. Non ti morderà.

22
00:02:17,789 --> 00:02:19,120
I leoni sono il re degli animali.

23
00:02:19,223 --> 00:02:21,350
Le peonie sono le re dei fiori.

24
00:02:21,459 --> 00:02:25,555
Su di lui riposa il re degli animali
con il re dei fiori.

25
00:02:25,663 --> 00:02:26,163
Giusto?

26
00:02:26,264 --> 00:02:27,322
Giusto.

27
00:02:27,432 --> 00:02:29,832
Lei sa molte cose, signora.

28
00:02:30,201 --> 00:02:31,998
Sei uno di noi?

29
00:02:32,103 --> 00:02:33,468
Sono cosa?

30
00:02:34,472 --> 00:02:36,497
Smettetela di rompermi le palle, teppisti.

31
00:02:36,607 --> 00:02:39,735
Non dare filo da torcere ai civili.

32
00:02:39,844 --> 00:02:41,573
O non lo sai meglio?

33
00:02:41,679 --> 00:02:44,239
Vuoi nuotare in una fogna?

34
00:02:44,348 --> 00:02:46,782
Allora smettila di prendermi in giro.!

35
00:02:49,220 --> 00:02:50,482
Non sto bene?

36
00:02:52,623 --> 00:02:55,148
Sei la sgualdrina di qualche capo?

37
00:02:57,728 --> 00:03:01,164
Un VIP straniero è qui e
questo posto è pieno di poliziotti.

38
00:03:01,265 --> 00:03:02,755
Li vedi?

39
00:03:03,234 --> 00:03:05,634
Sono detective.

40
00:03:05,803 --> 00:03:07,896
Se sei intelligente...

41
00:03:08,005 --> 00:03:09,768
Dovresti andare.

42
00:03:10,508 --> 00:03:11,975
Noi. Grazie.

43
00:03:17,849 --> 00:03:18,679
Ei, tu!

44
00:03:19,951 --> 00:03:21,418
Guarda i tuoi fegati.

45
00:03:22,353 --> 00:03:25,345
I tatuaggi fanno male a loro.

46
00:03:25,456 --> 00:03:27,481
Grazie per il consiglio

47
00:03:33,130 --> 00:03:37,897
Grazie mille. Sei così coraggioso.

48
00:03:38,903 --> 00:03:44,239
Sei davvero la puttana del capo?

49
00:03:45,476 --> 00:03:46,704
Lo guardo?

50
00:03:46,811 --> 00:03:49,006
Sicuramente lo fai.

51
00:03:54,519 --> 00:03:57,079
Questo è quello che sono.

52
00:03:59,056 --> 00:04:01,991
Mahiru Inoue, avvocato.

53
00:04:02,860 --> 00:04:05,021
Un avvocato...

54
00:04:05,596 --> 00:04:08,258
Sì. Sono specializzato in "Minbo".

55
00:04:08,366 --> 00:04:09,628
Cos'è Minbo?

56
00:04:10,067 --> 00:04:14,163
È il gergo degli avvocati...

57
00:04:14,639 --> 00:04:17,733
Per come la yakuza elude la legge
per estorcere denaro.

58
00:04:18,609 --> 00:04:21,111
Chiamami se hai bisogno di aiuto.

59
00:04:21,112 --> 00:04:21,212
"MINBO O L'ARTE GENTILE
DELL'ESTORSIONE GIAPPONESE"

60
00:04:21,213 --> 00:04:26,115
"MINBO O L'ARTE GENTILE
DELL'ESTORSIONE GIAPPONESE"

61
00:05:47,765 --> 00:05:50,563
Buongiorno, Vice Ministro.

62
00:05:50,668 --> 00:05:53,068
Entra subito.

63
00:05:58,042 --> 00:05:58,906
Ciao.

64
00:05:59,477 --> 00:06:00,876
A proposito del vertice...

65
00:06:00,978 --> 00:06:01,740
Sì?

66
00:06:01,846 --> 00:06:04,644
Il ministro degli Esteri squalificato
il tuo albergo.

67
00:06:04,749 --> 00:06:06,580
Ho fatto del mio meglio, ma...

68
00:06:06,684 --> 00:06:08,413
Ma cosa?

69
00:06:08,519 --> 00:06:12,353
Abbiamo speso milioni per un nuovo
centro congressi 'intelligente'.

70
00:06:12,456 --> 00:06:13,946
$ 300 milioni.!

71
00:06:14,058 --> 00:06:16,993
Perché non possiamo ospitare il vertice?

72
00:06:17,094 --> 00:06:17,924
Classe.

73
00:06:18,029 --> 00:06:19,018
Classe?

74
00:06:19,196 --> 00:06:21,721
Devi ospitare capi di stato.

75
00:06:21,832 --> 00:06:23,527
Non possiamo permetterci errori.

76
00:06:23,634 --> 00:06:25,829
Guarda là fuori.

77
00:06:27,438 --> 00:06:30,168
La decisione è stata che nessun hotel...

78
00:06:30,274 --> 00:06:32,834
che non riesce a gestire quelle persone...

79
00:06:33,144 --> 00:06:35,112
può ospitare un vertice.

80
00:06:36,947 --> 00:06:41,384
Abbiamo una tradizione orgogliosa! Dobbiamo
sbarazzarsi della yakuza.

81
00:06:41,485 --> 00:06:43,578
Lo ha ordinato il presidente.

82
00:06:43,954 --> 00:06:45,216
Responsabile dell'accoglienza!

83
00:06:45,322 --> 00:06:46,118
Sì, signore.

84
00:06:46,223 --> 00:06:48,885
Forma una squadra per sfrattare la yakuza.

85
00:06:49,460 --> 00:06:51,792
Chiunque fosse al comando viene licenziato!

86
00:06:52,029 --> 00:06:55,965
Stiamo cercando alcuni bravi uomini.

87
00:06:56,200 --> 00:06:59,431
I requisiti sono elevati.

88
00:07:00,037 --> 00:07:03,370
Devi essere coraggioso...

89
00:07:03,741 --> 00:07:05,299
e diplomatico...

90
00:07:05,409 --> 00:07:06,603
e conoscere la legge.

91
00:07:06,711 --> 00:07:08,178
Avere una mente veloce...

92
00:07:08,279 --> 00:07:09,712
e tenacia...

93
00:07:09,880 --> 00:07:11,609
e risolutezza.

94
00:07:12,416 --> 00:07:14,407
Quindi nessuno di voi è idoneo.

95
00:07:16,620 --> 00:07:19,885
Ma se lo farai, avrai un lavoro chiave.

96
00:07:19,990 --> 00:07:22,390
Se sei qualificato, fai un passo avanti.

97
00:07:25,463 --> 00:07:26,896
Sono impressionato.

98
00:07:27,498 --> 00:07:29,989
Adesso ti spiegherò i tuoi compiti.

99
00:07:30,101 --> 00:07:32,433
Il tuo lavoro sarà...

100
00:07:33,237 --> 00:07:35,296
Per sbarazzarsi della yakuza.

101
00:07:39,043 --> 00:07:40,476
Cosa c'è che non va?

102
00:07:40,878 --> 00:07:44,644
Non sei abbastanza coraggioso da proteggere?
il nostro albergo?

103
00:07:44,882 --> 00:07:46,679
Capo della sicurezza.

104
00:07:47,384 --> 00:07:49,477
Tu sei l'esperto.

105
00:07:49,587 --> 00:07:50,952
Mi dispiace, signore.

106
00:07:51,055 --> 00:07:54,252
Se fossi più giovane farei volontariato.

107
00:07:54,358 --> 00:07:58,021
Ma non volerlo ottenere
ferito alla mia età.

108
00:07:58,129 --> 00:07:59,687
Lasci perdere!

109
00:08:00,331 --> 00:08:02,128
Assistenti Direttori...

110
00:08:02,233 --> 00:08:04,599
E' comunque il tuo lavoro.

111
00:08:04,769 --> 00:08:06,634
Mi dispiace, ma non credo...

112
00:08:06,737 --> 00:08:07,897
Cosa?

113
00:08:08,005 --> 00:08:09,165
E' un novello sposo.

114
00:08:09,273 --> 00:08:10,934
E tu?

115
00:08:11,375 --> 00:08:14,606
Ho questo mutuo per la casa...

116
00:08:14,712 --> 00:08:17,681
Prima devo parlare con mia moglie.

117
00:08:17,782 --> 00:08:18,714
Signore.

118
00:08:19,316 --> 00:08:21,443
Mi offrirò volontario.

119
00:08:21,552 --> 00:08:24,953
NO.! Sei troppo importante.

120
00:08:25,055 --> 00:08:28,752
Il principe Mutsu dice di sì
un sorriso da un milione di dollari.

121
00:08:28,859 --> 00:08:29,883
Rimani lì.

122
00:08:29,994 --> 00:08:31,689
Mi scusi.

123
00:08:31,796 --> 00:08:34,822
Sarei felice di fare volontariato.

124
00:08:34,932 --> 00:08:36,194
Oh no.!

125
00:08:36,300 --> 00:08:39,064
Conosci 2.000 clienti per nome.

126
00:08:39,170 --> 00:08:40,034
E...

127
00:08:40,137 --> 00:08:42,367
La loro posizione sociale, le automobili...

128
00:08:42,473 --> 00:08:43,963
Sei troppo prezioso.

129
00:08:44,108 --> 00:08:46,702
Sei il miglior portiere del Giappone.

130
00:08:47,545 --> 00:08:49,740
Non è questo il modo di reclutare.

131
00:08:49,847 --> 00:08:52,475
È dura.

132
00:08:53,117 --> 00:08:55,711
Non possiamo trasferire brave persone.

133
00:08:55,986 --> 00:08:58,716
Dovremmo assumere professionisti.

134
00:09:16,774 --> 00:09:19,208
Dimmi, come ti chiami?

135
00:09:19,310 --> 00:09:20,834
Wakasugi, signore.

136
00:09:21,145 --> 00:09:22,476
Quando hai iniziato?

137
00:09:23,414 --> 00:09:24,847
Primavera quest'anno.

138
00:09:24,949 --> 00:09:27,042
Sei adatto per un nuovo dipendente.

139
00:09:27,818 --> 00:09:30,048
Una volta lavoravo in un magazzino.

140
00:09:30,154 --> 00:09:31,086
Sport?

141
00:09:31,188 --> 00:09:31,984
Scusa...

142
00:09:32,089 --> 00:09:33,021
Ho lottato sumo.

143
00:09:33,123 --> 00:09:34,283
In cosa eri migliore?

144
00:09:34,391 --> 00:09:35,551
Spingere fuori.

145
00:09:35,860 --> 00:09:38,624
Vuoi lottare di nuovo?

146
00:09:38,729 --> 00:09:39,388
Signore?

147
00:09:39,496 --> 00:09:40,656
Spingere fuori le persone?

148
00:09:40,764 --> 00:09:41,526
Quali persone?

149
00:09:41,632 --> 00:09:42,792
La Yakuza.

150
00:09:45,636 --> 00:09:48,662
Quanto spendiamo per la yakuza?

151
00:09:48,772 --> 00:09:51,104
Varia ogni anno.

152
00:09:51,208 --> 00:09:54,666
Di solito intorno ai $ 300.000.

153
00:09:56,680 --> 00:10:00,047
Quando il regista ebbe il suo
problema dell'amante...

154
00:10:00,150 --> 00:10:02,914
Ci è costato 500.000 dollari.

155
00:10:05,055 --> 00:10:06,818
Dica, signor Suzuki.

156
00:10:06,924 --> 00:10:10,519
Sì, signore... sarò a casa alle sei, mamma.

157
00:10:10,861 --> 00:10:12,123
Cosa c'è per cena?

158
00:10:12,529 --> 00:10:13,826
Sushi?

159
00:10:14,164 --> 00:10:16,064
Con le uova?

160
00:10:16,700 --> 00:10:18,099
E anche l'anguilla di mare?

161
00:10:18,335 --> 00:10:19,859
Sembra delizioso.

162
00:10:19,970 --> 00:10:21,096
Signor Suzuki.!

163
00:10:21,672 --> 00:10:22,730
Devo andare, mamma.

164
00:10:23,374 --> 00:10:24,466
Sì, signore.

165
00:10:24,608 --> 00:10:27,839
Come gestiamo le spese della yakuza?

166
00:10:27,945 --> 00:10:29,105
Cosa intendi?

167
00:10:29,213 --> 00:10:31,272
Come spese di rappresentanza?

168
00:10:31,382 --> 00:10:33,247
Ovviamente no.

169
00:10:34,351 --> 00:10:37,912
Ciò ha bisogno di ricevute. Yakuza
non rilasciare ricevute.

170
00:10:38,022 --> 00:10:39,956
Allora come inserirli?

171
00:10:40,057 --> 00:10:40,716
Inresponsabili.

172
00:10:40,824 --> 00:10:41,688
Non le spese?

173
00:10:41,792 --> 00:10:43,191
Giusto.

174
00:10:43,394 --> 00:10:45,555
Allora non possiamo metterci un budget.

175
00:10:46,664 --> 00:10:50,532
Quando la nostra gente è minacciata,
cosa fanno?

176
00:10:50,634 --> 00:10:51,896
Riguardo i soldi?

177
00:10:52,002 --> 00:10:54,527
Vengono qui e implorano.

178
00:10:55,172 --> 00:10:56,969
Non dovrebbero pagare.

179
00:10:57,508 --> 00:10:59,703
Più paghiamo, più vogliono.

180
00:11:00,577 --> 00:11:03,102
Ma invece di rifiutarsi, pagano.

181
00:11:03,213 --> 00:11:06,046
Perché non sono soldi loro.

182
00:11:06,283 --> 00:11:08,877
Si preoccupano solo di se stessi.

183
00:11:08,986 --> 00:11:11,546
E noi ripuliamo i loro pasticci.

184
00:11:11,855 --> 00:11:14,585
Se pensano come dipendenti...

185
00:11:14,692 --> 00:11:16,683
pagheremo sempre.

186
00:11:20,197 --> 00:11:20,959
Ehi, Suzuki.

187
00:11:21,065 --> 00:11:21,565
Signore?

188
00:11:21,632 --> 00:11:22,291
Tu sei tutto.

189
00:11:23,100 --> 00:11:24,067
Che cosa?

190
00:11:24,168 --> 00:11:27,501
Sei promosso a Yakuza Manager.

191
00:11:28,405 --> 00:11:31,670
Ma sono solo un contabile.

192
00:11:31,775 --> 00:11:33,640
Hanno bisogno di me qui.

193
00:11:33,744 --> 00:11:36,611
Come ricompensa, riceverai uno splendido titolo.

194
00:11:36,880 --> 00:11:38,905
Come mio 'aiutante speciale'.

195
00:11:39,116 --> 00:11:42,051
Tua madre sarà così orgogliosa.

196
00:11:42,152 --> 00:11:43,710
Ottieni un assistente.

197
00:11:43,821 --> 00:11:44,515
Chi?

198
00:11:44,722 --> 00:11:47,885
Wakasugi, il fattorino.
È un brav'uomo.

199
00:11:49,526 --> 00:11:51,050
E il mio budget?

200
00:11:51,362 --> 00:11:53,227
Hai detto di non pagare.

201
00:11:53,430 --> 00:11:54,897
Quindi, nessun budget.

202
00:12:13,917 --> 00:12:15,885
Cosa so della Yakuza?

203
00:12:16,053 --> 00:12:17,987
Beh...

204
00:12:19,390 --> 00:12:21,722
Chiediamo a uno dei migliori della yakuza.

205
00:12:22,226 --> 00:12:23,716
Ne conosci uno?

206
00:12:23,827 --> 00:12:24,691
No.

207
00:12:24,795 --> 00:12:27,229
Allora stai zitto.!

208
00:12:28,298 --> 00:12:30,732
Potremmo contattare un politico.

209
00:12:30,834 --> 00:12:31,892
Non possiamo.

210
00:12:32,169 --> 00:12:32,692
Perché no?

211
00:12:32,803 --> 00:12:34,202
Non abbiamo budget.

212
00:12:39,643 --> 00:12:41,133
Alcuni yakuza stanno causando
problemi nella hall.

213
00:12:41,245 --> 00:12:44,237
Gli ospiti si lamentano. Vai a fermarlo.

214
00:12:44,348 --> 00:12:45,474
Sì, signore.

215
00:12:45,783 --> 00:12:46,477
Proprio adesso.

216
00:12:46,583 --> 00:12:48,107
Subito, signore.

217
00:12:51,288 --> 00:12:52,778
Prima parli con loro.

218
00:12:52,890 --> 00:12:54,653
E' il tuo lavoro.

219
00:12:54,758 --> 00:12:57,818
Te lo lascio fare per esperienza.

220
00:12:57,928 --> 00:12:59,361
No, grazie.

221
00:12:59,730 --> 00:13:00,822
Carta-forbici-pietra?

222
00:13:01,031 --> 00:13:03,329
1 - 2 - 3...

223
00:13:03,734 --> 00:13:05,531
Ancora una volta.

224
00:13:06,403 --> 00:13:08,564
In un certo senso perdo.

225
00:13:13,444 --> 00:13:14,001
Cosa c'è che non va?

226
00:13:14,111 --> 00:13:14,736
Devo fare pipì.

227
00:13:14,845 --> 00:13:15,675
Tienilo e basta.

228
00:13:15,779 --> 00:13:17,804
Lo stress infiamma i miei calcoli biliari.

229
00:13:17,915 --> 00:13:18,813
Stai scherzando.

230
00:13:18,916 --> 00:13:20,850
E' vero.

231
00:13:20,951 --> 00:13:23,283
Lo stress è la cosa peggiore.

232
00:13:23,387 --> 00:13:24,319
Dai.

233
00:13:28,792 --> 00:13:30,726
Hai firmato tu questo cazzo di pagherò?

234
00:13:30,828 --> 00:13:32,090
Quindi adesso paga, cazzo.

235
00:13:32,229 --> 00:13:35,596
Lo vogliamo oggi.

236
00:13:35,833 --> 00:13:36,993
Ora, stronzo!

237
00:13:40,838 --> 00:13:44,239
Merda, sono della vera yakuza.

238
00:13:44,508 --> 00:13:46,669
Cosa facciamo?

239
00:13:46,777 --> 00:13:48,574
Vai tu per primo.

240
00:13:49,079 --> 00:13:49,909
Per favore?

241
00:13:50,114 --> 00:13:50,512
Che cosa?

242
00:13:50,614 --> 00:13:52,309
Per favore. Per favore?

243
00:13:52,416 --> 00:13:54,350
Per un gelato?

244
00:13:58,155 --> 00:13:58,917
Con due misurini?

245
00:13:59,022 --> 00:14:00,080
Va bene, va bene.

246
00:14:05,362 --> 00:14:07,353
Mi scusi, signori.

247
00:14:10,134 --> 00:14:12,068
Mi dispiace interrompere.

248
00:14:12,169 --> 00:14:15,400
Ehm... ehm...

249
00:14:15,506 --> 00:14:19,636
Per favore, potresti parlare più piano?

250
00:14:22,312 --> 00:14:23,540
Che cosa?

251
00:14:24,014 --> 00:14:25,777
Cosa hai detto?

252
00:14:26,083 --> 00:14:27,243
Parla forte, stronzo.

253
00:14:27,351 --> 00:14:30,218
Io, ehm, io...

254
00:14:30,420 --> 00:14:34,584
Ho solo chiesto se potevi
parlare più tranquillamente.

255
00:14:34,691 --> 00:14:39,287
Va al diavolo. Non sono affari tuoi.

256
00:14:40,430 --> 00:14:42,728
Non dare ordini agli ospiti.

257
00:14:42,833 --> 00:14:44,425
Figlio di puttana.

258
00:14:44,535 --> 00:14:47,368
Ma altri ospiti si sono lamentati.

259
00:14:47,471 --> 00:14:49,200
Quali altri ospiti?

260
00:14:49,306 --> 00:14:50,364
Quali?

261
00:14:51,942 --> 00:14:54,137
Portateli qui!

262
00:14:54,244 --> 00:14:56,269
Fateli lamentare con noi.

263
00:14:57,414 --> 00:14:59,314
Mi senti, idiota?

264
00:14:59,416 --> 00:15:00,678
Ho detto di andare a prenderli.!

265
00:15:00,784 --> 00:15:01,808
Portateli qui!

266
00:15:01,919 --> 00:15:02,681
Ora.!

267
00:15:02,786 --> 00:15:03,946
Non sono sicuro se...

268
00:15:04,054 --> 00:15:05,146
Non puoi?

269
00:15:05,255 --> 00:15:07,223
Mi dispiace, non posso.

270
00:15:07,424 --> 00:15:09,221
Ti dispiace?

271
00:15:09,993 --> 00:15:13,622
Se lo sei, mettiti in ginocchio.

272
00:15:13,730 --> 00:15:15,459
E scusati, cazzo!

273
00:15:16,433 --> 00:15:17,798
Anche tu.!

274
00:15:20,470 --> 00:15:25,669
Abbiamo avuto una discussione su quel qualcuno
stava causando problemi.

275
00:15:26,043 --> 00:15:27,305
Stavi urlando?

276
00:15:27,411 --> 00:15:30,346
No, non stavo urlando.

277
00:15:30,447 --> 00:15:31,607
Sciocchezze!

278
00:15:31,949 --> 00:15:33,610
Era proprio adesso!

279
00:15:33,884 --> 00:15:37,513
Sta mentendo. Si è solo fermato
quando sei arrivato.

280
00:15:37,621 --> 00:15:38,883
Calmati.

281
00:15:38,989 --> 00:15:41,048
Raccontami la tua storia qui.

282
00:15:41,158 --> 00:15:44,491
Nessuno può provare che lo fossi
causando problemi.

283
00:15:44,595 --> 00:15:46,392
Dove sono le prove?

284
00:15:46,496 --> 00:15:49,590
Hai una registrazione o qualcosa del genere?

285
00:15:49,700 --> 00:15:51,167
Cosa stavi facendo?

286
00:15:51,268 --> 00:15:52,565
Educarli.

287
00:15:52,669 --> 00:15:53,693
Educare?

288
00:15:53,804 --> 00:15:54,634
Sì.

289
00:15:54,738 --> 00:15:58,333
Non sanno come farlo
trattare i loro ospiti.

290
00:15:58,442 --> 00:16:02,845
Quindi stavo insegnando loro come farlo
trattare gli ospiti correttamente.

291
00:16:02,946 --> 00:16:06,006
Non puoi presentare un reclamo.

292
00:16:06,116 --> 00:16:08,016
Erano violenti?

293
00:16:08,118 --> 00:16:10,416
Beh, no, non lo erano, ma...

294
00:16:10,520 --> 00:16:12,511
Allora abbiamo le mani legate.

295
00:16:12,689 --> 00:16:18,059
La polizia non può interferire
nelle cause civili.

296
00:16:18,161 --> 00:16:19,287
Che cosa?

297
00:16:19,796 --> 00:16:22,629
Ma mi hanno minacciato.

298
00:16:23,900 --> 00:16:25,800
Tutti li hanno sentiti.

299
00:16:25,902 --> 00:16:27,802
Non è vero?

300
00:16:28,472 --> 00:16:29,439
Hai sentito.

301
00:16:31,675 --> 00:16:33,074
Non è vero?

302
00:16:34,278 --> 00:16:40,513
Se vuoi insegnarglielo, fallo
tranquillamente e non disturbare nessuno.

303
00:16:42,219 --> 00:16:46,713
Se hai ancora bisogno di noi
arriviamo subito.

304
00:16:47,024 --> 00:16:47,524
Arrivederci.

305
00:16:47,557 --> 00:16:49,184
Ma, agenti...

306
00:16:55,532 --> 00:16:58,501
Come osi chiamare la polizia?

307
00:16:58,969 --> 00:17:04,202
Un ospite cerca di aiutarti a educarti
e chiami la polizia.

308
00:17:04,308 --> 00:17:06,640
Non rispetti i tuoi ospiti?

309
00:17:06,743 --> 00:17:07,971
Non scherzare con noi.!

310
00:17:08,078 --> 00:17:09,636
Chi ha chiamato la polizia?

311
00:17:09,746 --> 00:17:11,771
Risolviamo la questione in modo giusto e quadrato!

312
00:17:11,882 --> 00:17:13,543
Possiamo parlare in privato?

313
00:17:13,650 --> 00:17:16,016
Che cazzo è questo?

314
00:17:23,160 --> 00:17:25,492
Grazie mille.

315
00:17:26,730 --> 00:17:31,167
Hai le palle addosso.

316
00:17:31,268 --> 00:17:36,001
Mi piaci. Quindi partiremo
per oggi - per il tuo bene.

317
00:17:36,106 --> 00:17:38,631
Chiamami se mai avessi bisogno di aiuto.

318
00:17:39,443 --> 00:17:42,571
Mi scusi.
Posso chiederti una cosa?

319
00:17:42,679 --> 00:17:49,175
Perché la yakuza... intendo i membri
della tua professione vieni qui?

320
00:17:51,221 --> 00:17:56,022
Perché abbiamo un grande
rete informativa.

321
00:17:56,126 --> 00:17:58,924
Una volta trovato un buon ritrovo...

322
00:17:59,029 --> 00:18:02,726
I nostri amici lo scoprono rapidamente.

323
00:18:03,367 --> 00:18:04,299
Oh...

324
00:18:04,501 --> 00:18:09,768
Guardalo in questo modo. Significa te
sono un hotel molto amato.

325
00:18:14,911 --> 00:18:17,311
Un hotel molto amato!

326
00:18:30,927 --> 00:18:32,360
Salve, signore.

327
00:18:34,498 --> 00:18:36,398
Come te ne sei sbarazzato?

328
00:18:36,500 --> 00:18:38,365
Ho pagato loro la "tariffa del taxi".

329
00:18:38,468 --> 00:18:39,662
Quanto?

330
00:18:40,971 --> 00:18:41,995
$ 1.000.!

331
00:18:42,239 --> 00:18:44,139
Ho pregato i contabili.

332
00:18:45,609 --> 00:18:46,735
Signor Suzuki...

333
00:18:50,514 --> 00:18:53,278
Non l'hai gestita molto bene.

334
00:18:53,383 --> 00:18:56,113
Tutti nell'atrio hanno visto
cosa è successo.

335
00:18:56,219 --> 00:18:58,710
Ha danneggiato la nostra immagine.

336
00:18:58,889 --> 00:19:00,720
Sii più discreto.

337
00:19:00,824 --> 00:19:02,018
Fallo tu, allora.

338
00:19:02,459 --> 00:19:05,326
Cosa intendi? E' il tuo lavoro.

339
00:19:05,429 --> 00:19:07,420
Non è un lavoro che mi interessa.

340
00:19:07,731 --> 00:19:10,700
Lo facciamo per il bene dell'hotel.

341
00:19:14,271 --> 00:19:15,329
Ciao.

342
00:19:17,574 --> 00:19:19,405
Aspetta, per favore.

343
00:19:21,244 --> 00:19:24,736
E' quello della Yakuza. Lui vuole
per parlare con te.

344
00:19:33,156 --> 00:19:36,990
Ciao. Cosa posso fare per lei?

345
00:19:37,594 --> 00:19:39,323
Due camere doppie?

346
00:19:39,429 --> 00:19:42,830
Ma ti ho appena dato dei soldi.

347
00:19:44,468 --> 00:19:47,232
Va bene. Ma niente più istruzione.

348
00:19:47,404 --> 00:19:49,304
E solo questa volta.

349
00:19:53,343 --> 00:19:55,937
Date loro un centimetro...

350
00:20:07,991 --> 00:20:11,722
Diamo un'occhiata a quella cosa.

351
00:20:11,828 --> 00:20:12,760
Sì, capo.

352
00:20:22,372 --> 00:20:23,703
L'hai cucinato?

353
00:20:23,807 --> 00:20:28,574
Sicuro. Per 5 minuti in acqua bollente.

354
00:20:28,678 --> 00:20:30,145
Prendine un morso.

355
00:20:30,881 --> 00:20:32,109
Mordere questo?

356
00:20:32,215 --> 00:20:35,048
Sì. Aggiungerà un po' di realismo.

357
00:20:35,752 --> 00:20:36,844
Sì, capo.

358
00:20:59,442 --> 00:21:01,740
Cominciamo questa cosa.

359
00:21:10,820 --> 00:21:12,913
Qualcosa non va, signore?

360
00:21:13,690 --> 00:21:20,095
Non so molto del cibo italiano,
quindi volevo solo chiederti...

361
00:21:20,764 --> 00:21:24,359
su questo insolito ingrediente.

362
00:21:25,001 --> 00:21:27,526
È questo condimento italiano?

363
00:21:27,637 --> 00:21:29,502
Uno scarafaggio.!

364
00:21:29,839 --> 00:21:32,706
Cosa, uno scarafaggio?

365
00:21:32,976 --> 00:21:35,968
Mi dispiace molto. Ne prenderò una nuova porzione.

366
00:21:36,079 --> 00:21:37,512
Apetta un minuto.

367
00:21:38,281 --> 00:21:42,240
Farai molto di più che semplicemente
portare una nuova porzione.

368
00:21:42,419 --> 00:21:45,547
Sono il direttore.

369
00:21:45,655 --> 00:21:48,488
Mi è stato detto che avevi un problema.

370
00:21:48,592 --> 00:21:50,059
Voglio scusarmi.

371
00:21:50,160 --> 00:21:54,790
C'era uno scarafaggio dentro
le sue lasagne.

372
00:21:55,298 --> 00:21:56,890
Devi sbagliarti.

373
00:21:57,000 --> 00:21:59,230
Il modo in cui prepariamo le nostre lasagne...

374
00:21:59,336 --> 00:22:02,169
sarebbe del tutto impossibile.

375
00:22:02,272 --> 00:22:04,968
Ma ce n'era uno nelle mie lasagne.!

376
00:22:05,075 --> 00:22:08,442
C'era sicuramente uno scarafaggio
nel suo cibo.

377
00:22:08,545 --> 00:22:10,376
E lei ci ha addentato.

378
00:22:10,480 --> 00:22:12,448
Allora come puoi dire...

379
00:22:12,549 --> 00:22:17,646
Che pensi che sia "del tutto impossibile".

380
00:22:21,291 --> 00:22:23,122
Stai ascoltando, stronzo?

381
00:22:23,393 --> 00:22:24,223
Mi dispiace molto.

382
00:22:24,327 --> 00:22:25,624
Vaffanculo.

383
00:22:26,796 --> 00:22:28,320
Pensi di essere troppo buono per noi?

384
00:22:30,100 --> 00:22:32,193
Pensi di poterci insultare?

385
00:22:32,302 --> 00:22:33,530
Stai ascoltando?

386
00:22:33,637 --> 00:22:37,004
Voglio vedere il grande capo.

387
00:22:37,173 --> 00:22:38,902
E chiedigli di scusarsi.!

388
00:22:39,009 --> 00:22:40,135
Capito?

389
00:22:40,243 --> 00:22:44,373
Inizi a strofinare il tuo
cucina in questo momento.

390
00:22:44,648 --> 00:22:47,446
Oppure andrò all'Ufficio Sanitario.

391
00:22:47,550 --> 00:22:48,642
Di 'qualcosa.

392
00:22:48,752 --> 00:22:51,380
Non voglio scuse mezze stronzate.

393
00:22:51,488 --> 00:22:52,921
Mi dispiace terribilmente...

394
00:22:53,023 --> 00:22:55,082
Il nostro direttore generale è fuori.

395
00:22:55,191 --> 00:22:59,719
Possiamo vederci domani dopo?
Ne discuto con i miei superiori?

396
00:22:59,929 --> 00:23:04,332
Va bene. Non puoi farne nessuno
decisione comunque, puoi?

397
00:23:05,135 --> 00:23:06,568
Vi aspetto.

398
00:23:06,736 --> 00:23:10,331
Manda qualcuno di importante entro le dieci
al mattino.

399
00:23:10,440 --> 00:23:11,566
A questo indirizzo.

400
00:23:13,510 --> 00:23:17,571
Sono Ibagi della Cobra Gang.

401
00:23:17,681 --> 00:23:18,613
Sì, signore.

402
00:23:18,948 --> 00:23:22,145
Faresti meglio a mantenere la tua promessa.

403
00:23:54,818 --> 00:23:57,719
Siamo dell'Hotel Europa.

404
00:24:16,372 --> 00:24:18,932
Siamo qui per scusarci.

405
00:24:19,843 --> 00:24:24,246
Per favore accetta questo umile regalo.

406
00:24:25,782 --> 00:24:28,910
E questi 500 dollari come gettone
del nostro rammarico.

407
00:24:29,719 --> 00:24:34,782
Secondo le nostre normative,
questo è l'importo corretto.

408
00:24:37,927 --> 00:24:39,326
Dammi una pausa!

409
00:24:39,696 --> 00:24:41,288
Chiedo scusa! Per favore.!

410
00:25:03,153 --> 00:25:07,317
Uno dei miei ragazzi ha fatto una cazzata
e deve essere punito.

411
00:25:08,191 --> 00:25:12,594
Non facciamo mai un lavoro a metà
punendo i nostri errori.

412
00:25:13,496 --> 00:25:15,726
Siamo molto scrupolosi.

413
00:25:16,833 --> 00:25:20,633
Aspetta in macchina e tieni il
motore acceso a...

414
00:25:20,870 --> 00:25:22,337
portalo da un dottore.

415
00:25:22,438 --> 00:25:23,234
Sì, capo.

416
00:25:27,610 --> 00:25:29,578
Dica, signor Suzuki.

417
00:25:30,013 --> 00:25:34,473
Sono Ibagi della Cobra Gang,
non qualche mendicante.

418
00:25:35,552 --> 00:25:38,680
Come un buon cliente dei tuoi soldi.

419
00:25:38,788 --> 00:25:41,780
Voglio solo che tu stia più attento.

420
00:25:41,891 --> 00:25:44,018
Non voglio i tuoi soldi.

421
00:25:44,828 --> 00:25:48,992
Allora come dovremmo mostrare
il nostro sincero rammarico?

422
00:25:49,098 --> 00:25:50,087
Beh...

423
00:25:50,667 --> 00:25:54,194
Ammetti il tuo errore a tutta pagina
annunci sui giornali.

424
00:25:54,304 --> 00:25:59,105
Allora chiudi il tuo ristorante per
un controllo igienico-sanitario.

425
00:25:59,209 --> 00:26:00,437
Non possiamo farlo.

426
00:26:17,427 --> 00:26:19,861
Gli ho fatto tagliare un dito.

427
00:26:19,963 --> 00:26:20,987
Giusto.

428
00:26:27,003 --> 00:26:28,834
Senta, signor Suzuki.

429
00:26:29,405 --> 00:26:34,968
Uno di noi commette un errore,
perde un dito.

430
00:26:37,747 --> 00:26:39,874
Sai come lo fai?

431
00:26:40,583 --> 00:26:44,986
Per prima cosa compri una mannaia affilata.

432
00:26:45,088 --> 00:26:49,718
Quindi avvolgi una corda attorno al tuo
mignolo...

433
00:26:49,826 --> 00:26:51,760
e legalo molto stretto.

434
00:26:51,861 --> 00:26:55,627
Quando il tuo dito diventa bianco
e insensibile...

435
00:26:55,732 --> 00:27:03,400
Metti la mano sul tavolo,
sotto i ferri.

436
00:27:03,573 --> 00:27:08,670
Il palmo della mano può essere rivolto verso l'alto o verso il basso.

437
00:27:08,778 --> 00:27:12,043
La maggior parte crede che sia più facile con
il palmo rivolto verso l'alto.

438
00:27:12,482 --> 00:27:16,748
Tieni il coltello in questo modo, e
fai un respiro profondo...

439
00:27:16,853 --> 00:27:19,083
Per favore, fermati. Per favore!

440
00:27:20,456 --> 00:27:21,855
Ti dico cosa.

441
00:27:22,725 --> 00:27:27,822
Dato che sei arrivato fin qui,
scrivimi semplicemente delle semplici scuse.

442
00:27:28,197 --> 00:27:30,131
Questo mi soddisferà.

443
00:27:30,733 --> 00:27:34,669
Dimenticherò tutto.

444
00:27:34,871 --> 00:27:35,997
Sì...

445
00:27:45,882 --> 00:27:47,076
Quello è l'Ufficio Sanitario.

446
00:27:50,119 --> 00:27:51,279
Dannati burocrati.

447
00:27:51,454 --> 00:27:54,014
Il tuo ufficio fa schifo.

448
00:27:54,123 --> 00:27:58,287
Perché affitti l'Hotel Europa
servire scarafaggi?

449
00:27:58,561 --> 00:28:01,428
Sei colpevole di negligenza grave.

450
00:28:01,531 --> 00:28:03,362
Hai delle prove?

451
00:28:03,733 --> 00:28:07,100
Solo scuse scritte
firmato dal...

452
00:28:07,203 --> 00:28:09,068
Assistente speciale del direttore generale.

453
00:28:09,172 --> 00:28:13,609
Ammette che il loro cibo è infestato
con scarafaggi.

454
00:28:13,710 --> 00:28:15,769
Cosa farai?

455
00:28:15,878 --> 00:28:17,402
Noi, noi...

456
00:28:17,513 --> 00:28:20,676
Se si sviluppa un'intossicazione alimentare...

457
00:28:20,783 --> 00:28:22,478
Sarai responsabile.

458
00:28:22,585 --> 00:28:23,847
Hai capito?

459
00:28:24,187 --> 00:28:26,485
Di 'qualcosa.

460
00:28:26,589 --> 00:28:31,424
Non me ne andrò finché non sarà tutto risolto.

461
00:28:31,594 --> 00:28:33,323
Prendi del cibo.

462
00:28:34,163 --> 00:28:35,790
Resto bene.

463
00:28:39,402 --> 00:28:40,767
Dai!

464
00:28:41,337 --> 00:28:42,736
Di 'qualcosa!

465
00:28:43,740 --> 00:28:45,537
Non sottovalutarci.

466
00:28:46,342 --> 00:28:51,279
Posso far licenziare un burocrate
ogni volta che voglio.

467
00:28:53,816 --> 00:28:55,579
Di 'qualcosa!

468
00:28:57,387 --> 00:29:00,413
Sono terribilmente dispiaciuto, signore.

469
00:29:00,590 --> 00:29:03,354
Cosa c'è che non va nel tuo hotel?

470
00:29:03,593 --> 00:29:06,790
Non riesci a risolvere i tuoi problemi?

471
00:29:07,163 --> 00:29:12,795
Assicurati che non ritornino
al mio ufficio.

472
00:29:12,902 --> 00:29:14,631
Assolutamente, signore.

473
00:29:14,871 --> 00:29:19,740
Mi assicurerò personalmente che non lo facciano
disturbarti ancora, quindi potresti...

474
00:29:20,543 --> 00:29:22,101
Sì, sì...

475
00:29:23,312 --> 00:29:24,074
Sì...

476
00:29:25,615 --> 00:29:27,139
Arrivederci, signore.

477
00:29:28,551 --> 00:29:29,643
Idiota!

478
00:29:30,453 --> 00:29:32,250
L'Ufficio di presidenza è furioso.

479
00:29:32,355 --> 00:29:33,982
Dobbiamo fare qualcosa.

480
00:29:34,090 --> 00:29:36,456
Allora paga loro il ricatto.

481
00:29:36,559 --> 00:29:38,288
Non possiamo coinvolgere l'FBI.

482
00:29:38,795 --> 00:29:42,561
Hanno messo a tacere un vero cibo
caso di avvelenamento una volta.

483
00:29:42,665 --> 00:29:44,223
Quindi niente più errori.

484
00:29:44,333 --> 00:29:44,833
Ma...

485
00:29:44,934 --> 00:29:46,629
È tutta colpa tua.

486
00:29:46,736 --> 00:29:49,830
Hai scritto una cosa così stupida
lettera di scuse.

487
00:29:49,939 --> 00:29:50,439
Ma...

488
00:29:50,506 --> 00:29:53,373
Fai qualcosa!
Questo è ciò per cui sei pagato.!

489
00:29:57,914 --> 00:29:59,848
Ehi, signor Suzuki!

490
00:30:00,516 --> 00:30:02,450
Grazie per le stanze.

491
00:30:03,619 --> 00:30:04,551
Ciao.

492
00:30:04,887 --> 00:30:07,685
Non hai un bell'aspetto. Cosa c'è che non va?

493
00:30:07,790 --> 00:30:09,587
Niente.

494
00:30:09,692 --> 00:30:14,857
Ho sentito che hai dei problemi.
La banda dei Cobra ha...

495
00:30:15,031 --> 00:30:20,333
alcuni manifesti che dicevano cose brutte
sul tuo hotel.

496
00:30:20,436 --> 00:30:22,870
Sono preoccupato per te.

497
00:30:22,972 --> 00:30:24,030
Cosa faranno?

498
00:30:24,140 --> 00:30:26,472
Incollali dappertutto.

499
00:30:26,576 --> 00:30:28,840
Mandateli ai media.

500
00:30:28,945 --> 00:30:30,378
Possiamo fermarli?

501
00:30:30,480 --> 00:30:32,880
Vediamo...

502
00:30:33,216 --> 00:30:36,947
Se vuoi posso parlare con loro.

503
00:30:37,053 --> 00:30:38,315
Lo faresti davvero?

504
00:30:38,788 --> 00:30:45,717
Vederti così mi rende infelice
voglio aiutare.

505
00:30:46,129 --> 00:30:49,826
Ma mi servono 20.000 dollari per le spese.

506
00:30:50,133 --> 00:30:51,065
Ovviamente.

507
00:30:51,167 --> 00:30:53,465
Lo prenderò subito.

508
00:30:54,437 --> 00:30:56,268
Portami Suzuki!

509
00:30:56,939 --> 00:30:59,669
Il dannato aiutante speciale.

510
00:30:59,775 --> 00:31:00,935
Proprio adesso!

511
00:31:01,677 --> 00:31:03,406
Lo andrò a cercare.

512
00:31:25,001 --> 00:31:28,232
I contabili hanno detto che saresti stato qui.

513
00:31:37,613 --> 00:31:39,843
È bello e tranquillo.

514
00:31:40,683 --> 00:31:42,981
Dicono che sia il tuo nascondiglio.

515
00:31:50,092 --> 00:31:51,616
Ibagi è qui.

516
00:31:51,861 --> 00:31:53,829
Vuole vederti.

517
00:31:54,197 --> 00:31:55,528
Non ci andrò.

518
00:31:56,632 --> 00:31:58,759
Perché devo farlo?

519
00:31:59,202 --> 00:32:01,636
Non sono addestrato per affrontare la yakuza.

520
00:32:01,837 --> 00:32:04,931
Andiamo, signor Suzuki. Qualcuno
deve occuparsi di loro.

521
00:32:05,041 --> 00:32:07,032
Ma perché io?

522
00:32:07,143 --> 00:32:07,768
Mi dispiace.

523
00:32:07,877 --> 00:32:09,469
Vengo da una buona famiglia.

524
00:32:09,579 --> 00:32:10,477
Figlio unico.

525
00:32:10,580 --> 00:32:12,605
I miei genitori non mi hanno mai sgridato.

526
00:32:13,115 --> 00:32:15,083
Allora perché dovrebbe farlo la yakuza?

527
00:32:21,424 --> 00:32:25,554
Scusa. Non dovrei prendermela con te.

528
00:32:28,497 --> 00:32:32,331
Sarà meglio che scopra come
"molto amato" sono.

529
00:32:36,639 --> 00:32:38,504
Hai assunto uno yakuza?

530
00:32:38,608 --> 00:32:39,973
Fottuto idiota!

531
00:32:40,076 --> 00:32:43,204
Un teppista mi ha minacciato
abbandonare questa faccenda.

532
00:32:43,312 --> 00:32:44,370
Stronzo!

533
00:32:44,513 --> 00:32:48,381
Stai cercando di metterci contro
l'un l'altro?

534
00:32:48,784 --> 00:32:54,347
Ciò potrebbe causare una guerra. Lo farai
assumersi la responsabilità di una guerra?

535
00:32:54,457 --> 00:32:55,685
Fottuto idiota!

536
00:32:55,791 --> 00:32:57,418
Ma gli ho appena chiesto...

537
00:32:57,526 --> 00:32:58,686
Stai zitto!

538
00:32:59,061 --> 00:33:00,358
Non lo sopporto.

539
00:33:00,730 --> 00:33:03,460
Sono orgoglioso e mi hai insultato.

540
00:33:03,633 --> 00:33:05,328
Me lo devi.!

541
00:33:05,568 --> 00:33:06,728
Stai ascoltando?

542
00:33:06,836 --> 00:33:07,336
Ma...

543
00:33:07,436 --> 00:33:12,203
Presenterò una causa per danni
contro il tuo hotel!

544
00:33:12,675 --> 00:33:14,108
E ditelo alla stampa.

545
00:33:14,210 --> 00:33:17,543
Lo farà l'Ufficio del Turismo
revoca la patente!

546
00:33:18,314 --> 00:33:19,508
Lo vuoi?

547
00:33:21,384 --> 00:33:22,874
Dovrei farlo?

548
00:33:22,985 --> 00:33:24,316
Rispondigli, cazzo!

549
00:33:24,420 --> 00:33:26,980
Mi scuso per il mio errore.

550
00:33:27,089 --> 00:33:29,216
Quindi non chiamare l'FBI.

551
00:33:30,426 --> 00:33:31,518
Va bene.

552
00:33:32,495 --> 00:33:37,523
Ma poi devi mostrarmi il tuo
l'hotel è sinceramente dispiaciuto.

553
00:33:38,801 --> 00:33:39,825
Sì, signore.

554
00:33:54,083 --> 00:33:55,209
Cosa c'è che non va?

555
00:33:56,886 --> 00:33:57,875
Aspetto.!

556
00:33:59,689 --> 00:34:01,156
Maledetta pipì.

557
00:34:02,491 --> 00:34:03,719
È lo stress.

558
00:34:04,026 --> 00:34:07,052
Lo vuole il direttore generale
una parola con te.

559
00:34:07,163 --> 00:34:08,790
Signore, guardi.

560
00:34:10,633 --> 00:34:11,622
Il tuo?

561
00:34:11,901 --> 00:34:13,129
E' del signor Suzuki.

562
00:34:14,103 --> 00:34:15,695
Che cosa hai fatto?

563
00:34:16,038 --> 00:34:20,236
Ore dopo che ti avevo nominato,
abbiamo dovuto pagare $ 1.000.

564
00:34:20,343 --> 00:34:21,863
500 dollari per uno scarafaggio e poi 20.000 dollari...

565
00:34:21,944 --> 00:34:24,708
E ora 50.000 dollari a Ibagi.

566
00:34:24,814 --> 00:34:26,873
Cosa c'è che non va in te?

567
00:34:26,982 --> 00:34:30,941
Ma mi hai ordinato di risolvere
farlo ad ogni costo.

568
00:34:31,053 --> 00:34:34,079
Non ho mai detto di pagare così tanto.

569
00:34:41,230 --> 00:34:44,324
Non ho pagato perché volevo.

570
00:34:45,434 --> 00:34:48,028
Dovevo. Per salvare questo hotel!

571
00:34:49,372 --> 00:34:52,170
Perché dovremmo prenderci tutta la merda noi due?

572
00:34:52,675 --> 00:34:54,040
Ti minacciano?

573
00:34:54,143 --> 00:34:54,666
No.

574
00:34:54,777 --> 00:34:57,337
Allora non sai quanto è brutto!

575
00:34:57,446 --> 00:35:01,780
Scarichi la tua merda su di noi e poi
ti lamenti del maledetto costo.

576
00:35:02,685 --> 00:35:04,414
Ci hai nominato tu, cazzo.

577
00:35:04,520 --> 00:35:07,114
Per eludere i tuoi fottuti problemi.

578
00:35:07,289 --> 00:35:11,555
Fermati, signor Suzuki! Stai suonando
come loro adesso.

579
00:35:13,396 --> 00:35:14,488
Mi dispiace.

580
00:35:15,965 --> 00:35:18,092
Adesso penso solo alla yakuza.

581
00:35:19,268 --> 00:35:22,533
Signore, non intendo dirglielo
cosa fare

582
00:35:22,705 --> 00:35:28,268
Non possiamo semplicemente considerare questo?
una lezione costosa?

583
00:35:29,111 --> 00:35:32,877
Sono sicuro che hanno imparato molto
negli ultimi giorni.

584
00:35:33,382 --> 00:35:37,148
Ammettiamolo, abbiamo dato
loro un lavoro sporco.

585
00:35:37,720 --> 00:35:41,918
Tutti noi alla reception dovremmo farlo
hanno aiutato.

586
00:35:42,191 --> 00:35:45,183
Per favore, dagli una pausa.

587
00:35:45,294 --> 00:35:49,458
Se lo dici tu. Glieli darò
un'altra possibilità.

588
00:35:50,099 --> 00:35:53,694
Ma te ne regalo qualcuno
aiuto professionale.

589
00:35:53,803 --> 00:35:56,897
Fai esattamente come ti è stato detto.

590
00:35:57,006 --> 00:36:02,069
Studia duro e impara i trucchi.

591
00:36:02,178 --> 00:36:03,805
Non pagare un altro centesimo.

592
00:36:11,821 --> 00:36:14,517
Perché non ha assunto un professionista prima?

593
00:36:15,024 --> 00:36:17,083
Invece di nominarci.

594
00:36:17,193 --> 00:36:22,290
Ci stava solo dando
un'opportunità di sviluppo.

595
00:36:23,199 --> 00:36:25,690
Il professionista potrebbe essere peggio della yakuza.

596
00:36:26,235 --> 00:36:28,703
Scommetto che è una specie di sergente istruttore.

597
00:36:32,041 --> 00:36:33,133
Chi c'è?

598
00:36:53,729 --> 00:36:55,663
Siete Suzuki e Wakasugi?

599
00:36:55,764 --> 00:36:57,493
Hai un bell'aspetto.

600
00:36:58,534 --> 00:37:01,094
Sono Mahiru Inoue, avvocato.

601
00:37:01,203 --> 00:37:03,364
Sono la tua nuova baby-sitter.

602
00:37:06,141 --> 00:37:06,869
Cosa c'è che non va?

603
00:37:08,077 --> 00:37:11,410
Sei una donna!

604
00:37:11,747 --> 00:37:12,406
Certamente lo sono.

605
00:37:12,715 --> 00:37:13,773
Le donne non sanno gestire la yakuza.

606
00:37:14,216 --> 00:37:16,184
Io posso. Minbo è la mia specialità.

607
00:37:17,019 --> 00:37:17,815
Minbo?

608
00:37:17,920 --> 00:37:18,909
Che cos'è?

609
00:37:19,021 --> 00:37:23,219
Quando la yakuza viene coinvolta
conflitti civili...

610
00:37:23,325 --> 00:37:26,294
e usare la paura per estorcere denaro.

611
00:37:26,395 --> 00:37:28,863
C'è un lungo termine legale.

612
00:37:28,964 --> 00:37:31,091
Ma in breve lo chiamiamo "Minbo".

613
00:37:34,136 --> 00:37:35,603
Ci si sente bene qui.

614
00:37:36,672 --> 00:37:38,037
Sono così stanco...

615
00:37:38,541 --> 00:37:41,601
per aver sfrattato la yakuza da un condominio.

616
00:37:53,923 --> 00:37:56,892
Ecco la tua prima lezione.

617
00:37:57,159 --> 00:37:58,319
Che cos'è?

618
00:38:00,963 --> 00:38:02,624
Non temere la yakuza.

619
00:38:03,399 --> 00:38:05,162
Impossibile.

620
00:38:05,267 --> 00:38:07,667
Abbiamo motivo di avere paura.

621
00:38:07,770 --> 00:38:10,534
Lo vedo...

622
00:38:10,639 --> 00:38:12,630
perché sei di buon carattere.

623
00:38:12,741 --> 00:38:13,969
Ma di brutto aspetto.

624
00:38:14,209 --> 00:38:15,506
Hai la parola cattiva.

625
00:38:15,611 --> 00:38:17,977
Ma ho un bell'aspetto.

626
00:38:20,883 --> 00:38:22,976
Fai finta che stia facendo una scenata.

627
00:38:23,352 --> 00:38:25,513
Lo fermi, signor Suzuki.

628
00:38:30,492 --> 00:38:32,050
Posso iniziare?

629
00:38:32,161 --> 00:38:34,425
Chi cazzo sei?

630
00:38:34,730 --> 00:38:36,163
Che cazzo vuoi?

631
00:38:39,068 --> 00:38:42,663
Scusami, ma ti stai preoccupando
gli altri nostri ospiti.

632
00:38:42,771 --> 00:38:44,238
Per favore, stai zitto.

633
00:38:44,340 --> 00:38:45,568
Che cazzo?

634
00:38:45,674 --> 00:38:47,835
Non dire agli ospiti di stare zitti.

635
00:38:47,943 --> 00:38:50,002
Io... non sto dicendo di stare zitto.

636
00:38:50,112 --> 00:38:52,808
Io... è solo che...

637
00:38:52,915 --> 00:38:54,974
Non avere fretta.

638
00:38:55,084 --> 00:38:56,915
Parla in modo naturale.

639
00:38:59,154 --> 00:39:02,419
Non ti sto dicendo di stare zitto.

640
00:39:02,524 --> 00:39:05,186
Per il bene degli altri nostri ospiti...

641
00:39:05,294 --> 00:39:08,092
Per favore, abbassa semplicemente la voce.

642
00:39:08,197 --> 00:39:09,164
Che cosa?

643
00:39:09,264 --> 00:39:11,528
Chi è infastidito?

644
00:39:11,634 --> 00:39:12,396
Portatelo qui!

645
00:39:12,501 --> 00:39:14,230
Non lasciarti intimidire.

646
00:39:15,371 --> 00:39:19,432
Il tuo comportamento darebbe fastidio a chiunque.

647
00:39:19,541 --> 00:39:20,701
Continuare.

648
00:39:20,809 --> 00:39:23,243
Non insultarmi, stronzo!

649
00:39:23,912 --> 00:39:25,345
Come ti chiami?

650
00:39:25,781 --> 00:39:27,442
Trovami il tuo capo.

651
00:39:27,883 --> 00:39:28,440
Lui è...

652
00:39:28,550 --> 00:39:29,983
Non riesci a sentire?

653
00:39:30,085 --> 00:39:32,110
Voglio il tuo capo.

654
00:39:33,155 --> 00:39:36,682
È in riunione, quindi per favore
parlami.

655
00:39:36,792 --> 00:39:38,225
Solo un minuto.

656
00:39:38,327 --> 00:39:41,455
E' uno dei loro soliti trucchi.

657
00:39:41,563 --> 00:39:43,428
Non lasciarti intimidire.

658
00:39:43,532 --> 00:39:45,193
Se ti innervosisci...

659
00:39:45,300 --> 00:39:48,292
Premono semplicemente più forte.

660
00:39:48,404 --> 00:39:50,872
Fanculo il suo incontro.

661
00:39:51,373 --> 00:39:53,637
Sai chi sono?

662
00:39:54,009 --> 00:39:57,103
Sai cosa farò se tu
non lo capisci?

663
00:39:57,413 --> 00:39:58,505
Non indebolirti.

664
00:40:00,049 --> 00:40:02,347
Lo prenderai?

665
00:40:02,885 --> 00:40:04,910
Non c'è motivo di farlo.

666
00:40:05,020 --> 00:40:06,044
"Violenza implicita".

667
00:40:06,155 --> 00:40:08,555
Le tue grida implicano violenza.

668
00:40:08,857 --> 00:40:12,486
Stai parlando in grande per un ragazzino.!

669
00:40:12,795 --> 00:40:14,729
Vuoi farti male?

670
00:40:14,997 --> 00:40:16,760
Ti schiaccerò il cranio.

671
00:40:16,865 --> 00:40:19,129
Va bene, basta così!

672
00:40:20,269 --> 00:40:21,600
Questo è tutto.

673
00:40:21,970 --> 00:40:23,164
Capisci?

674
00:40:23,605 --> 00:40:26,335
"Ti schiaccerò il cranio" è
una minaccia criminale.

675
00:40:27,409 --> 00:40:28,774
È?

676
00:40:29,678 --> 00:40:33,842
Sii felice se ti minacciano
o usare la violenza.

677
00:40:33,949 --> 00:40:36,349
Perché allora la polizia può agire.

678
00:40:36,685 --> 00:40:37,845
Vedo.

679
00:40:37,953 --> 00:40:39,318
Questo è un duro lavoro.

680
00:40:40,856 --> 00:40:44,986
Non sono affari miei, ma...

681
00:40:45,494 --> 00:40:48,759
Se i tuoi colleghi sapessero che lo sei
aiutandoci...

682
00:40:48,864 --> 00:40:50,832
Non saresti nei guai?

683
00:40:50,933 --> 00:40:52,161
I miei colleghi?

684
00:40:52,701 --> 00:40:53,690
Eh?

685
00:41:02,077 --> 00:41:06,036
A cosa stai pensando, stupido?

686
00:41:06,148 --> 00:41:09,515
Questo è il detective della polizia Akechi.

687
00:41:10,185 --> 00:41:12,278
Piacere di conoscerti.

688
00:41:16,992 --> 00:41:19,483
D'ora in poi, incontra la Yakuza qui.

689
00:41:19,928 --> 00:41:23,329
Questa sarà chiamata la "stanza VIP".

690
00:41:24,233 --> 00:41:28,067
Qui devi comportarti come...
veri dirigenti.

691
00:41:28,237 --> 00:41:31,502
La Yakuza è vanitosa. Trattali educatamente.

692
00:41:34,309 --> 00:41:35,469
CIAO.

693
00:41:38,313 --> 00:41:40,110
Ciao.

694
00:41:51,493 --> 00:41:53,290
Nascondi una telecamera lì.

695
00:41:54,463 --> 00:41:56,363
E uno dietro quell'albero.

696
00:41:59,067 --> 00:42:02,969
Posiziona un'altra telecamera qui
proprio all'aperto.

697
00:42:03,806 --> 00:42:06,036
Sostituisci quel tavolo con il ripiano in vetro.

698
00:42:06,141 --> 00:42:08,507
Togli questo posacenere di cristallo.

699
00:42:09,678 --> 00:42:13,444
Potrebbe persino schiacciare il cranio di Suzuki.

700
00:42:16,518 --> 00:42:17,576
CIAO.

701
00:42:20,222 --> 00:42:23,658
I monitor ci permetteranno di guardare
cosa sta succedendo.

702
00:42:23,759 --> 00:42:27,695
Se arriva la polizia,
lasciateli così, e...

703
00:42:30,399 --> 00:42:32,026
Fateli aspettare qui.

704
00:42:32,968 --> 00:42:37,268
Da ora in poi, questo è fuori gioco.

705
00:42:37,940 --> 00:42:41,706
Incontra sempre la Yakuza
il tuo territorio.

706
00:42:41,944 --> 00:42:45,209
Non andare mai più nel loro ufficio.

707
00:42:45,914 --> 00:42:46,903
Va bene?

708
00:42:47,683 --> 00:42:48,911
SÌ.

709
00:43:00,229 --> 00:43:00,957
Andiamo.

710
00:43:01,063 --> 00:43:01,961
SÌ.

711
00:43:23,285 --> 00:43:28,985
Mi chiamo Hanaoka e sono rimasto
nella stanza 629 ieri sera.

712
00:43:29,091 --> 00:43:33,425
Temo di aver lasciato la borsa nella stanza.

713
00:43:33,528 --> 00:43:34,995
Puoi controllare?

714
00:43:35,764 --> 00:43:37,629
Sì, una borsa?

715
00:43:37,866 --> 00:43:41,302
Puoi descriverlo, per favore?

716
00:43:41,536 --> 00:43:43,561
Sì, verde... due manici...

717
00:43:43,672 --> 00:43:45,537
E una serratura d'oro...

718
00:43:45,807 --> 00:43:48,105
Ce l'abbiamo proprio qui.

719
00:43:48,277 --> 00:43:50,006
Oh, bene.

720
00:43:50,112 --> 00:43:53,138
Arrivo subito a ritirarlo.

721
00:43:53,415 --> 00:43:55,906
Il mio nome è Hanaoka.

722
00:43:57,386 --> 00:43:58,182
Vai a prenderlo.

723
00:43:58,287 --> 00:43:59,311
Sì, capo.

724
00:44:05,961 --> 00:44:06,791
Buongiorno.

725
00:44:06,895 --> 00:44:09,056
Sono Hanaoka che ha dimenticato la borsa.

726
00:44:09,164 --> 00:44:10,529
Uno verde.

727
00:44:10,632 --> 00:44:13,760
Ho chiamato e ho chiesto se potevo
ritiralo qui.

728
00:44:13,869 --> 00:44:15,427
Un momento, per favore.

729
00:44:17,706 --> 00:44:19,196
E' questo?

730
00:44:19,308 --> 00:44:20,570
Questo è tutto.

731
00:44:20,676 --> 00:44:24,305
Il signor Hanaoka della stanza 629.
Eccoti qui.

732
00:44:24,413 --> 00:44:25,277
Grazie mille.

733
00:44:25,380 --> 00:44:26,210
Grazie, signore.

734
00:44:26,315 --> 00:44:27,646
Grazie.

735
00:44:38,327 --> 00:44:39,021
Buongiorno.

736
00:44:39,127 --> 00:44:41,960
Sono Hanaoka. Ho lasciato la borsa
nella stanza 629.

737
00:44:42,064 --> 00:44:44,589
Dovresti averlo qui.

738
00:44:44,700 --> 00:44:47,931
Solo un momento, per favore.

739
00:44:52,574 --> 00:44:57,170
Il signor Hanaoka ha già scelto
la borsa.

740
00:44:57,279 --> 00:44:59,076
Cosa intendi?

741
00:44:59,181 --> 00:45:02,776
Come potrebbe essere? Sono il signor Hanaoka.

742
00:45:02,884 --> 00:45:04,852
Ma lui ha detto che lo era.

743
00:45:04,953 --> 00:45:08,980
Di cosa si tratta?
Sono il signor Hanaoka.

744
00:45:10,993 --> 00:45:12,756
Allora chi era...

745
00:45:12,861 --> 00:45:14,385
Come dovrei saperlo?

746
00:45:14,496 --> 00:45:16,794
Rivoglio solo la mia borsa.

747
00:45:16,898 --> 00:45:19,799
Ma l'altro signore l'ha preso.

748
00:45:19,901 --> 00:45:21,425
La mia borsa?

749
00:45:21,837 --> 00:45:23,464
È venuto subito dopo aver chiamato.

750
00:45:23,572 --> 00:45:25,870
Ha dato il suo nome e la sua stanza.

751
00:45:25,974 --> 00:45:28,340
Hai chiesto l'identificazione?

752
00:45:28,443 --> 00:45:29,774
No, mi dispiace tanto.

753
00:45:30,145 --> 00:45:34,479
Le tue scuse non risolvono nulla.
Hai un grosso problema.

754
00:45:34,583 --> 00:45:36,915
Sai cosa hai fatto?

755
00:45:37,019 --> 00:45:42,116
Quella borsa conteneva 500.000 dollari
nelle cambiali.

756
00:45:42,224 --> 00:45:43,156
Che cosa?

757
00:45:43,258 --> 00:45:46,921
Non dovremmo discuterne qui.

758
00:45:47,029 --> 00:45:50,624
Per favore, vieni nella sala VIP.

759
00:45:51,233 --> 00:45:53,224
Da questa parte, per favore.

760
00:46:13,188 --> 00:46:14,348
Quanti?

761
00:46:14,456 --> 00:46:15,548
Quattro di loro.

762
00:46:15,657 --> 00:46:17,955
Facciamo che siamo in sei.

763
00:46:18,160 --> 00:46:21,095
Ricorda, non incontrarti mai
solo yakuza.

764
00:46:21,196 --> 00:46:23,426
E sono sempre più numerosi di loro.

765
00:46:24,132 --> 00:46:26,464
Scusate tutti.

766
00:46:26,568 --> 00:46:28,763
Ho bisogno di prendere in prestito tre corpi.

767
00:46:29,004 --> 00:46:30,562
Mi servono quelli dall'aspetto cattivo.

768
00:46:31,573 --> 00:46:32,232
Voi.

769
00:46:32,340 --> 00:46:34,001
E anche tu.

770
00:46:34,109 --> 00:46:35,201
E tu.

771
00:46:38,513 --> 00:46:40,447
Una squadra piuttosto buona.

772
00:46:43,285 --> 00:46:44,877
Cosa significa?

773
00:46:49,658 --> 00:46:51,592
Qual è il tuo nome, per favore?

774
00:46:52,060 --> 00:46:55,291
Quante volte devo farlo
te lo dici? Hanaoka.

775
00:46:55,397 --> 00:46:56,830
Il tuo nome completo?

776
00:46:56,932 --> 00:46:58,331
EHI.!

777
00:46:59,334 --> 00:47:01,928
Perché ti serve il suo nome completo?

778
00:47:02,037 --> 00:47:05,734
Con i soldi in gioco dobbiamo esserlo
sicuro di tutto.

779
00:47:05,907 --> 00:47:11,209
E come rappresentante dell'hotel,
Devo fare un rapporto completo.

780
00:47:11,746 --> 00:47:15,876
Il mio nome completo è Mahiru Inoue.

781
00:47:16,518 --> 00:47:18,315
Qual è il tuo?

782
00:47:18,487 --> 00:47:20,284
Basta con queste stronzate!

783
00:47:21,256 --> 00:47:24,623
Cosa farai?
i $ 500.000?

784
00:47:24,793 --> 00:47:30,493
Sai che tutti gli ospiti devono depositare
oggetti di valore nella nostra cassaforte.

785
00:47:30,832 --> 00:47:32,629
Perché non l'hai fatto?

786
00:47:32,767 --> 00:47:33,859
Fottiti!

787
00:47:34,202 --> 00:47:35,567
Hai fatto una cazzata!

788
00:47:35,670 --> 00:47:37,797
Smettila di dire stronzate, stronza.

789
00:47:37,973 --> 00:47:39,235
Le nostre cambiali...

790
00:47:39,674 --> 00:47:41,335
Numeri di serie, per favore?

791
00:47:41,543 --> 00:47:42,567
Idiota!

792
00:47:42,677 --> 00:47:44,702
Sono informazioni riservate.

793
00:47:44,813 --> 00:47:46,303
È strano.

794
00:47:46,414 --> 00:47:49,747
Con i numeri di serie possiamo
sospendere il pagamento.

795
00:47:49,918 --> 00:47:52,045
Perché cazzo 'strano'?

796
00:47:52,287 --> 00:47:54,812
Lo chiami bugiardo?

797
00:47:54,923 --> 00:47:57,687
Dici che stiamo organizzando una truffa?

798
00:47:58,026 --> 00:48:00,324
Nessuna puttana può accusarci!

799
00:48:00,428 --> 00:48:01,690
Ehi, facile.

800
00:48:01,796 --> 00:48:02,785
Ma, capo...

801
00:48:02,898 --> 00:48:04,593
Ho detto basta!

802
00:48:04,699 --> 00:48:07,497
Ci comportiamo in modo educato e lei capirà.

803
00:48:07,669 --> 00:48:09,000
Dica, signorina Inoue.

804
00:48:10,338 --> 00:48:12,101
Ecco il mio biglietto da visita.

805
00:48:13,542 --> 00:48:17,410
Sono in una situazione difficile perché
hai perso la mia borsa.

806
00:48:17,512 --> 00:48:19,377
Capisci?

807
00:48:19,681 --> 00:48:25,813
È stata colpa nostra se non abbiamo controllato
la sua identificazione.

808
00:48:25,921 --> 00:48:30,255
E ci scuseremo per questo
particolare errore.

809
00:48:30,725 --> 00:48:35,753
Giusto, sapevo che avresti capito.

810
00:48:36,198 --> 00:48:40,658
E che dire delle cambiali?
erano nella mia borsa?

811
00:48:40,902 --> 00:48:45,669
Sarai più felice se lo risolvi
mentre sono ancora educato.

812
00:48:45,907 --> 00:48:48,205
Accetta qualche consiglio amichevole...

813
00:48:48,310 --> 00:48:52,940
Alcuni dei miei uomini faranno qualsiasi cosa
per vedere che sia fatta giustizia.

814
00:48:53,048 --> 00:48:56,211
Andare anche in prigione per il bene
di giustizia.

815
00:48:56,318 --> 00:48:59,253
Sono davvero bravi uomini.

816
00:48:59,521 --> 00:49:02,854
Hai un marito e dei figli, vero?

817
00:49:02,958 --> 00:49:04,152
Sono single.

818
00:49:08,396 --> 00:49:10,694
Non è sicuro vivere da soli.

819
00:49:10,799 --> 00:49:12,164
Quindi suggerisco...

820
00:49:12,267 --> 00:49:15,100
Rifletti attentamente.

821
00:49:16,538 --> 00:49:19,769
Posso farti una domanda?

822
00:49:20,208 --> 00:49:21,232
Ovviamente.

823
00:49:21,676 --> 00:49:25,009
Questi giovani che non lo sono
paura del carcere...

824
00:49:25,113 --> 00:49:27,138
Che tipo di uomini sono?

825
00:49:27,249 --> 00:49:28,147
Basta con le stronzate.!

826
00:49:28,250 --> 00:49:29,046
Non scherzare!

827
00:49:29,150 --> 00:49:30,139
Se vuoi dire qualcosa...

828
00:49:30,252 --> 00:49:33,415
Sarà meglio che mi dia anche i vostri nomi completi.

829
00:49:33,521 --> 00:49:34,180
Fottiti!

830
00:49:34,289 --> 00:49:35,722
Smettila di blaterare.

831
00:49:35,824 --> 00:49:37,883
Ho capito, signor Hanaoka...

832
00:49:38,326 --> 00:49:42,228
Che i tuoi giovani possano farlo
assaltarmi.

833
00:49:42,430 --> 00:49:45,194
È questo che intendi?

834
00:49:46,234 --> 00:49:47,701
Non sto dicendo questo.

835
00:49:47,869 --> 00:49:49,302
Faresti meglio a non esserlo.

836
00:49:49,404 --> 00:49:51,964
Perché è una minaccia criminale.

837
00:49:52,073 --> 00:49:53,335
Stai zitto!

838
00:49:53,742 --> 00:49:55,937
Non mettere alla prova la nostra pazienza.

839
00:49:56,044 --> 00:49:58,308
E i soldi che hai perso?

840
00:49:58,613 --> 00:50:03,778
Date le circostanze, possiamo
supponiamo che un ladro lo abbia rubato.

841
00:50:03,885 --> 00:50:07,753
Pertanto, penso che dovremmo
avvisare la polizia.

842
00:50:08,323 --> 00:50:12,487
Infatti ho già chiamato
gli investigatori.

843
00:50:12,794 --> 00:50:14,694
Signor Akechi, per favore entri.

844
00:50:15,363 --> 00:50:18,457
Ehi, Hanaoka. Cosa sta succedendo?

845
00:50:19,034 --> 00:50:24,631
Ho soggiornato in questo hotel la scorsa notte
e hanno perso la mia borsa.

846
00:50:24,739 --> 00:50:25,899
Sei rimasto qui?

847
00:50:26,007 --> 00:50:27,304
Perché qui?

848
00:50:27,409 --> 00:50:31,175
Dovevo incontrare qualcuno con cui
riscuotere alcuni debiti.

849
00:50:31,279 --> 00:50:34,180
Quindi sei nella finanza
affari adesso?

850
00:50:34,282 --> 00:50:35,943
Ha appena chiamato un amico.

851
00:50:36,051 --> 00:50:38,986
Sei bravo a riscuotere i debiti.

852
00:50:39,087 --> 00:50:40,850
Beh, immagino di sì.

853
00:50:40,989 --> 00:50:44,220
Ma tu non sei un avvocato, quindi tu
ha infranto la legge.

854
00:50:44,626 --> 00:50:46,287
Dammi una pausa.

855
00:50:46,394 --> 00:50:48,157
Portatelo alla stazione.

856
00:50:55,337 --> 00:50:56,531
Cosa succede adesso?

857
00:50:56,638 --> 00:50:59,539
Stavano mentendo. Quindi è tutto finito.

858
00:50:59,641 --> 00:51:03,702
Ma è stata colpa nostra se non l'abbiamo chiesto
per l'identificazione.

859
00:51:03,812 --> 00:51:05,712
Saremo più attenti.

860
00:51:05,814 --> 00:51:07,372
Non riesco a superarlo.

861
00:51:07,482 --> 00:51:08,642
Come lo abbiamo fatto?

862
00:51:08,750 --> 00:51:09,250
Nessuna idea.

863
00:51:09,317 --> 00:51:09,817
Sorpreso?

864
00:51:09,918 --> 00:51:11,078
Puoi scommetterci.

865
00:51:11,553 --> 00:51:14,249
Hai pensato ad una donna
non potrei mai farlo.

866
00:51:14,356 --> 00:51:15,288
Ovviamente no...

867
00:51:15,857 --> 00:51:18,849
Ad essere onesti, l'ho fatto. Mi dispiace.

868
00:51:19,361 --> 00:51:20,919
Per favore, diccelo.

869
00:51:21,229 --> 00:51:22,787
Come hai fatto?

870
00:51:22,897 --> 00:51:25,661
E' proprio così che sono.

871
00:51:25,767 --> 00:51:28,861
Resisti a loro e lo diventano
codardi.

872
00:51:28,970 --> 00:51:30,835
Sei così caro.

873
00:51:30,939 --> 00:51:33,737
Non sussulteresti. Perché?

874
00:51:33,842 --> 00:51:35,673
Non ho battuto ciglio perché...

875
00:51:35,777 --> 00:51:39,144
So che non lo farebbero mai
ferirci.

876
00:51:39,247 --> 00:51:42,444
Yakuza non ci farebbe del male?
Stai scherzando.

877
00:51:42,550 --> 00:51:43,744
Ma non lo fecero.

878
00:51:43,852 --> 00:51:47,379
Sono sempre violenti nei film.

879
00:51:47,489 --> 00:51:49,787
Si fanno solo del male a vicenda.

880
00:51:49,891 --> 00:51:51,153
Niente a che fare con noi.

881
00:51:51,259 --> 00:51:53,625
Ma tagliare le dita?

882
00:51:53,728 --> 00:51:55,992
Questo è solo tra di loro.

883
00:51:56,097 --> 00:51:59,658
In casi come questo, loro
raramente usa la violenza.

884
00:51:59,768 --> 00:52:01,827
In effetti, non possono.

885
00:52:02,237 --> 00:52:03,363
Perché no?

886
00:52:04,539 --> 00:52:06,200
Non possono permetterselo.

887
00:52:06,307 --> 00:52:08,673
La violenza può portarli in prigione.

888
00:52:08,777 --> 00:52:13,111
Ma sostengono sempre
non hanno paura della prigione.

889
00:52:13,214 --> 00:52:14,010
Signor Wakasugi.

890
00:52:14,115 --> 00:52:14,843
SÌ.

891
00:52:14,949 --> 00:52:16,473
Ascoltare.

892
00:52:18,853 --> 00:52:20,684
La prigione è costosa.

893
00:52:20,789 --> 00:52:21,448
Eh?

894
00:52:21,556 --> 00:52:24,457
Spese legali, cauzione, spese di soggiorno...

895
00:52:25,493 --> 00:52:27,154
Costa $ 200.000 all'anno.

896
00:52:27,262 --> 00:52:30,789
Un pugno può costare a
Yakuza $ 200.000!

897
00:52:30,899 --> 00:52:31,797
Giusto.

898
00:52:31,900 --> 00:52:33,868
Hanno le mani legate.

899
00:52:33,968 --> 00:52:37,028
Nessuno spende 200.000 dollari
per guadagnare $ 2.000.

900
00:52:37,138 --> 00:52:39,470
Hai ancora paura adesso?

901
00:52:42,076 --> 00:52:44,340
Ora che ci penso, non lo sono.

902
00:52:44,846 --> 00:52:47,337
Tutto ciò di cui hai bisogno è conoscere il tuo nemico.

903
00:52:47,682 --> 00:52:51,413
Lo diciamo al Direttore Generale
la buona notizia.

904
00:52:52,187 --> 00:52:55,350
Non vedo l'ora di vedere la sua faccia.

905
00:52:55,457 --> 00:52:58,858
E' fuori a giocare a golf.

906
00:53:02,397 --> 00:53:03,557
Mi scusi.

907
00:53:04,132 --> 00:53:05,360
Signori.

908
00:53:07,869 --> 00:53:12,101
Questo signore è solo e...

909
00:53:12,207 --> 00:53:15,472
Mi chiedevo se potesse unirsi a te.

910
00:53:15,577 --> 00:53:16,339
E tu?

911
00:53:16,444 --> 00:53:17,103
Per me va bene.

912
00:53:17,212 --> 00:53:17,735
Va bene.

913
00:53:17,846 --> 00:53:21,942
Grazie. Il mio nome è Iriuchijima.

914
00:53:22,050 --> 00:53:22,846
Benvenuto.

915
00:53:23,685 --> 00:53:28,054
Forse non dovrei chiedertelo
da quando ci siamo appena conosciuti.

916
00:53:28,156 --> 00:53:32,991
Ma che ne dici di una piccola scommessa?
rendere le cose più piccanti?

917
00:53:33,228 --> 00:53:34,786
Per me va bene.

918
00:53:34,896 --> 00:53:38,127
Che ne dici di dieci per ogni nove?

919
00:53:38,233 --> 00:53:39,757
Non è troppo.

920
00:54:12,500 --> 00:54:16,402
Grazie ancora, mi sono divertito moltissimo.

921
00:54:16,504 --> 00:54:17,163
Piacere mio.

922
00:54:17,272 --> 00:54:18,637
Signor Kobayashi...

923
00:54:25,146 --> 00:54:28,377
Non ho molti soldi
con me oggi.

924
00:54:28,483 --> 00:54:30,576
Posso telegrafarlo?

925
00:54:30,685 --> 00:54:33,677
Non preoccuparti. Dimentichiamolo e basta.

926
00:54:33,788 --> 00:54:36,222
Affatto. Pago sempre i miei debiti.

927
00:54:36,324 --> 00:54:37,222
Lasci perdere.

928
00:54:37,325 --> 00:54:39,418
Ma insisto per pagare.

929
00:54:39,527 --> 00:54:41,552
Una scommessa è una scommessa.

930
00:54:41,729 --> 00:54:46,098
Lo collegherò al tuo conto.
Dammi la tua carta.

931
00:54:46,601 --> 00:54:50,765
Beh, se insisti...

932
00:54:51,372 --> 00:54:52,805
Eccoti qui.

933
00:54:58,980 --> 00:55:01,676
La Yamaha Bank ha appena chiamato.

934
00:55:02,150 --> 00:55:07,782
Ha telegrafato un certo signor Iriuchijima
$ 20.000 sul tuo conto.

935
00:55:07,889 --> 00:55:08,685
$ 20.000?

936
00:55:08,790 --> 00:55:09,654
Sì, signore.

937
00:55:10,458 --> 00:55:11,982
Sei sicuro?

938
00:55:12,093 --> 00:55:15,529
Dovrei controllare di nuovo?

939
00:55:15,964 --> 00:55:17,363
Non importa.

940
00:55:42,190 --> 00:55:43,452
Signor Kobayashi.

941
00:55:46,060 --> 00:55:49,655
Signor Iriuchijima, lo ero
ti chiamerò.

942
00:55:49,931 --> 00:55:52,331
La tua banca ha commesso un errore.

943
00:55:52,800 --> 00:55:53,994
Cosa intendi?

944
00:55:54,102 --> 00:55:57,936
Hanno messo $ 20.000 sul mio conto.

945
00:55:58,039 --> 00:55:59,939
Giusto.

946
00:56:00,274 --> 00:56:01,138
Perdono?

947
00:56:01,242 --> 00:56:04,473
Non c'è errore.
Ho inviato $ 20.000,

948
00:56:04,646 --> 00:56:07,080
Ma hai detto dieci su nove.

949
00:56:07,181 --> 00:56:09,547
Nella mia cerchia dieci significa $ 10.000.

950
00:56:09,651 --> 00:56:11,346
E' ridicolo.

951
00:56:11,452 --> 00:56:14,012
Nessuno scommette $ 10.000 su nove buche.

952
00:56:14,122 --> 00:56:17,888
Ehi, non essere così rumoroso.

953
00:56:18,059 --> 00:56:21,119
Scommettere è contro la legge.

954
00:56:21,229 --> 00:56:22,355
Che cosa?

955
00:56:24,332 --> 00:56:27,165
Il gioco d'azzardo è un atto criminale.

956
00:56:27,635 --> 00:56:28,863
Siamo entrambi colpevoli.

957
00:56:28,970 --> 00:56:32,804
Dai. Dimentichiamolo e basta
il tutto.

958
00:56:32,907 --> 00:56:34,397
Lo rimborserò.

959
00:56:35,143 --> 00:56:36,974
Non posso permettertelo.

960
00:56:37,311 --> 00:56:41,111
Sono un uomo d'onore. Io sempre
pagare i miei debiti.

961
00:56:41,783 --> 00:56:43,717
Lo hai pianificato tu.

962
00:56:44,118 --> 00:56:47,246
La gente potrebbe spettegolare.

963
00:56:47,689 --> 00:56:51,887
Ricevo dei muckraker che vengono a trovarmi
tutto il tempo.

964
00:56:53,795 --> 00:56:57,993
'Dirigente dell'hotel arrestato per
Gioco d'azzardo'...

965
00:56:58,099 --> 00:57:00,966
Sarebbe una bella storia.

966
00:57:02,403 --> 00:57:04,462
Signore. Sono qui.

967
00:57:04,572 --> 00:57:05,698
OK.

968
00:57:05,807 --> 00:57:06,637
Devo scappare.

969
00:57:06,741 --> 00:57:07,867
Possiamo parlare più tardi?

970
00:57:07,975 --> 00:57:11,706
Sicuro. Sarò in questo posto stasera.

971
00:57:12,080 --> 00:57:13,672
E' una discoteca.

972
00:57:14,015 --> 00:57:18,179
Ma è tranquillo. Possiamo parlare lì.

973
00:57:23,725 --> 00:57:25,955
Cosa dovrei fare?

974
00:57:26,561 --> 00:57:28,654
Ci incontriamo stasera.

975
00:57:29,530 --> 00:57:31,964
Sono nei guai.

976
00:57:32,166 --> 00:57:35,863
Sei davvero rimasto intrappolato, vero?

977
00:57:36,637 --> 00:57:41,301
Per liberarti dai guai loro
di solito chiedi...

978
00:57:41,576 --> 00:57:44,443
Il doppio della cifra che ti hanno pagato.

979
00:58:06,000 --> 00:58:07,126
Lui è qui.

980
00:58:07,235 --> 00:58:09,601
È bello che tu venga.

981
00:58:10,404 --> 00:58:13,430
Siediti e bevi qualcosa.

982
00:58:13,541 --> 00:58:15,475
Sto bevendo champagne.

983
00:58:15,576 --> 00:58:16,543
Porta un bicchiere.

984
00:58:16,644 --> 00:58:18,373
No grazie. Devo andare.

985
00:58:18,479 --> 00:58:19,411
Ho appena portato questo.

986
00:58:19,514 --> 00:58:22,176
Parleremo di affari più tardi.

987
00:58:22,283 --> 00:58:25,411
Brindiamo alla nostra nuova amicizia.

988
00:58:25,520 --> 00:58:26,020
Ma...

989
00:58:26,087 --> 00:58:28,783
Andiamo. Questo è il mio territorio.

990
00:58:28,890 --> 00:58:31,154
Non farmi perdere la faccia.

991
00:58:31,559 --> 00:58:34,722
Alla nostra amicizia. Saluti.!

992
00:58:34,829 --> 00:58:36,820
Saluti!

993
00:58:42,770 --> 00:58:46,536
Porta al mio ospite un paio di forbici.

994
00:58:48,376 --> 00:58:50,640
Chiediglielo, Akemi.

995
00:58:50,912 --> 00:58:51,469
Che cos'è questo?

996
00:58:51,579 --> 00:58:54,013
Oggi tocca a lei.

997
00:58:54,549 --> 00:58:56,414
Quale prima?

998
00:58:56,517 --> 00:58:59,509
Fai quello di sinistra.

999
00:59:12,333 --> 00:59:13,994
E' il tuo turno.

1000
00:59:14,101 --> 00:59:15,398
No, sto bene...

1001
00:59:23,477 --> 00:59:25,138
Vai avanti!

1002
00:59:28,616 --> 00:59:30,140
Sei molto bravo!

1003
00:59:43,598 --> 00:59:44,997
Beviamo.

1004
00:59:47,168 --> 00:59:48,965
Bene, va bene.

1005
01:00:07,088 --> 01:00:08,385
Un ottimo taglio.

1006
01:00:10,992 --> 01:00:12,926
Un altro drink...

1007
01:00:13,194 --> 01:00:14,354
Saluti.

1008
01:00:28,376 --> 01:00:30,003
mi sento bene...

1009
01:01:09,075 --> 01:01:11,805
Sembra che stia riprendendo i sensi.

1010
01:01:37,169 --> 01:01:39,729
Hai davvero fatto un casino, cazzo.

1011
01:01:39,839 --> 01:01:42,273
Cosa farai al riguardo?

1012
01:01:50,349 --> 01:01:52,214
Non dovresti bere così tanto.

1013
01:01:52,318 --> 01:01:55,287
Abbiamo fatto una faticaccia a fermarti.

1014
01:01:55,921 --> 01:01:58,253
Sei forte per essere un vecchio.

1015
01:01:58,357 --> 01:02:02,919
Non appena ti avremo fermato di distruggere
il posto, hai aggredito Akemi.

1016
01:02:04,063 --> 01:02:07,089
Hai uno strumento davvero valido.

1017
01:02:07,199 --> 01:02:09,599
Ma ha fatto cose brutte ad Akemi.

1018
01:02:09,702 --> 01:02:12,830
Quindi lo sistemeremo.

1019
01:02:13,239 --> 01:02:15,730
Dammi il rasoio.

1020
01:02:20,379 --> 01:02:22,609
Tienilo fermo.

1021
01:02:27,553 --> 01:02:30,522
Questo potrebbe fare un po' male.

1022
01:02:35,795 --> 01:02:38,457
Merda.! Si è rotto. Prendi delle forbici.

1023
01:02:38,564 --> 01:02:39,963
Prendi le forbici!

1024
01:02:47,907 --> 01:02:49,067
Aspettare.

1025
01:02:49,775 --> 01:02:51,709
Forse questo è meglio.

1026
01:02:52,144 --> 01:02:56,046
Metti il suo cazzo nel cappio e
strattonare entrambe le estremità.

1027
01:02:59,952 --> 01:03:01,510
Tienilo fermo.

1028
01:03:03,923 --> 01:03:05,356
Lo facciamo al tre.

1029
01:03:05,458 --> 01:03:08,359
Fermare! Farò qualsiasi cosa!

1030
01:03:08,728 --> 01:03:09,387
Aiutami.!

1031
01:03:09,495 --> 01:03:13,295
Andiamo. Uno due...

1032
01:03:16,402 --> 01:03:17,892
Oh, oh! Oh, oh!

1033
01:03:23,275 --> 01:03:27,302
Che cazzo stai facendo?
Lascialo andare.

1034
01:03:30,149 --> 01:03:32,811
Signor Iriuchijima!

1035
01:03:33,018 --> 01:03:35,248
Smettila di disturbare il mio amico.

1036
01:03:38,524 --> 01:03:44,554
Non sei più un ragazzino. Tu
non dovrebbe comportarsi così.

1037
01:03:45,798 --> 01:03:50,758
Povero Akemi. Sapevi che lo è?
solo 18 anni?

1038
01:03:50,870 --> 01:03:53,600
Questo è brutto.

1039
01:03:54,473 --> 01:04:00,571
Potresti essere arrestato per motivi sessuali
aggressione ad un minore.

1040
01:04:05,351 --> 01:04:06,978
Ho fatto tutto questo?

1041
01:04:07,086 --> 01:04:08,644
Sicuramente l'hai fatto.

1042
01:04:09,455 --> 01:04:12,049
Siamo in grossi guai.

1043
01:04:13,993 --> 01:04:16,291
A dirti la verità...

1044
01:04:16,662 --> 01:04:21,565
Questo posto appartiene al capo di
la banda della palude nera.

1045
01:04:21,667 --> 01:04:23,999
Lo gestisce la sua amante.

1046
01:04:24,537 --> 01:04:29,440
Se le cose si mettono male,
Forse dovrò tagliarmi un dito.

1047
01:04:32,244 --> 01:04:34,144
Cosa possiamo fare?

1048
01:04:39,785 --> 01:04:43,414
$ 100.000.!

1049
01:04:44,623 --> 01:04:50,220
Puoi mettere a tacere la cosa per 100.000 dollari?

1050
01:04:50,663 --> 01:04:53,188
Per favore, signor Iriuchijima!

1051
01:04:57,102 --> 01:04:58,763
Non pagare $ 100.000.

1052
01:04:58,871 --> 01:05:01,499
Non pagare nulla!

1053
01:05:04,410 --> 01:05:06,310
Questo può sembrare duro.

1054
01:05:07,413 --> 01:05:11,406
Sei stato pazzo a venirti a trovare
il loro posto da soli.

1055
01:05:12,351 --> 01:05:15,752
Uno stupido errore per una persona intelligente
esecutivo.

1056
01:05:19,658 --> 01:05:23,651
Ma tutti commettono errori.

1057
01:05:24,897 --> 01:05:28,389
Fai solo attenzione a non ripeterlo.

1058
01:05:29,235 --> 01:05:32,932
E pagare $ 100.000 lo farebbe
ripetere.

1059
01:05:33,038 --> 01:05:34,471
Ma l'ho promesso.

1060
01:05:34,573 --> 01:05:35,801
Direttore generale.

1061
01:05:37,810 --> 01:05:40,608
Lascia tutto a me.

1062
01:05:41,614 --> 01:05:43,377
Me ne occuperò io.

1063
01:05:44,183 --> 01:05:47,277
Non incontrarli mai più.

1064
01:05:47,386 --> 01:05:49,513
Non rispondere alle loro chiamate.

1065
01:05:52,258 --> 01:05:53,691
Capire?

1066
01:05:57,329 --> 01:05:59,422
Sono Mahiru Inoue.

1067
01:06:00,766 --> 01:06:04,293
Sono l'avvocato del signor Kobayashi.

1068
01:06:04,403 --> 01:06:05,700
Che cosa?

1069
01:06:06,205 --> 01:06:07,797
Non vogliamo nessun avvocato.

1070
01:06:07,907 --> 01:06:09,033
Vogliamo Kobayashi.

1071
01:06:09,141 --> 01:06:10,233
Va al diavolo!

1072
01:06:10,342 --> 01:06:11,570
Lo vogliamo!

1073
01:06:11,677 --> 01:06:12,439
A proposito di questo...

1074
01:06:12,544 --> 01:06:14,375
Perché non è qui?

1075
01:06:14,713 --> 01:06:17,011
Deve mantenere la sua promessa.

1076
01:06:17,116 --> 01:06:19,949
Mi ha dato
piena procura.

1077
01:06:20,052 --> 01:06:22,646
Potresti non avere a che fare con lui.

1078
01:06:23,289 --> 01:06:24,950
Dica, signorina Inoue.

1079
01:06:26,025 --> 01:06:30,758
Kobayashi si inginocchiò
e ha promesso di pagarmi.

1080
01:06:31,397 --> 01:06:34,662
Quindi immagino che tu abbia portato i soldi.

1081
01:06:35,167 --> 01:06:36,225
Soldi?

1082
01:06:37,369 --> 01:06:38,893
Non ne ho portato nessuno.

1083
01:06:39,004 --> 01:06:40,528
Allora vai a prenderlo.

1084
01:06:40,639 --> 01:06:42,334
Vuole pagare.

1085
01:06:42,641 --> 01:06:45,166
Nessun avvocato può negarlo.

1086
01:06:45,444 --> 01:06:49,346
Oppure ci pagherai?
per suo conto?

1087
01:06:49,448 --> 01:06:53,407
Sono un avvocato. Non faccio queste cose.

1088
01:06:55,220 --> 01:06:56,414
Perché sei qui?

1089
01:06:56,522 --> 01:06:57,682
Sono il suo avvocato.

1090
01:06:57,790 --> 01:07:00,190
Non vogliamo nessun avvocato.

1091
01:07:00,292 --> 01:07:02,351
Capito, stronza?

1092
01:07:02,861 --> 01:07:06,661
Vogliamo che ripaghi il suo
debito direttamente.

1093
01:07:06,765 --> 01:07:08,198
Ripagare quale debito?

1094
01:07:08,534 --> 01:07:10,661
Non ha mai preso in prestito i tuoi soldi.

1095
01:07:11,303 --> 01:07:13,737
Su cosa basi la tua richiesta?

1096
01:07:13,872 --> 01:07:16,033
Ha detto che avrebbe pagato.

1097
01:07:16,375 --> 01:07:20,209
È una cosa tra me e lui. Non è nessuno
della tua attività.

1098
01:07:20,512 --> 01:07:23,413
Dice che lo hai minacciato.

1099
01:07:23,515 --> 01:07:25,380
Nessuno lo ha minacciato.

1100
01:07:25,484 --> 01:07:27,008
Puoi dimostrarlo?

1101
01:07:27,119 --> 01:07:31,715
Puoi provare che ha dei soldi?
a te?

1102
01:07:31,824 --> 01:07:33,689
Abbiamo testimoni.

1103
01:07:33,792 --> 01:07:35,089
Siamo tutti testimoni.

1104
01:07:35,194 --> 01:07:38,095
Allora vai avanti e intenta una causa.

1105
01:07:38,197 --> 01:07:40,995
Se ritieni che sia responsabile, vai in tribunale.

1106
01:07:41,367 --> 01:07:42,925
Non posso farlo.

1107
01:07:43,369 --> 01:07:46,361
Le cause legali richiedono troppi soldi
e tempo.

1108
01:07:46,472 --> 01:07:49,270
Sii ragionevole con noi.

1109
01:07:49,441 --> 01:07:50,669
Legalmente parlando...

1110
01:07:50,776 --> 01:07:53,643
Ha detto che avrebbe pagato.

1111
01:07:53,812 --> 01:07:57,976
Non mantenere una promessa lo è
eticamente sbagliato.

1112
01:07:58,083 --> 01:08:00,244
Sto parlando di etica.

1113
01:08:00,352 --> 01:08:01,979
Hai un pagherò?

1114
01:08:02,087 --> 01:08:05,955
No. Era una promessa verbale
tra signori.

1115
01:08:06,058 --> 01:08:09,050
Accetterà un accordo verbale?

1116
01:08:09,161 --> 01:08:11,493
Non lo accetterò mai.

1117
01:08:11,764 --> 01:08:14,995
Non intendo fare nulla di illegale.

1118
01:08:15,100 --> 01:08:17,330
Quindi denuncialo alla polizia.

1119
01:08:17,436 --> 01:08:21,395
Se lo faccio, pagherai?

1120
01:08:21,507 --> 01:08:23,031
Ovviamente no.

1121
01:08:23,142 --> 01:08:28,239
Allora faresti meglio a permettermelo
parlagli direttamente.

1122
01:08:28,514 --> 01:08:32,780
Se qualcuno infrange una promessa
e scappare...

1123
01:08:32,885 --> 01:08:35,911
Insegno loro una lezione molto dura.

1124
01:08:36,121 --> 01:08:38,089
Quello che dici è una stronzata.

1125
01:08:38,290 --> 01:08:41,088
Posso anche dare lezioni agli avvocati.

1126
01:08:41,493 --> 01:08:43,222
Ascolta, signora avvocato!

1127
01:08:43,962 --> 01:08:44,656
Come ho detto...

1128
01:08:44,763 --> 01:08:46,993
Portami semplicemente Kobayashi.

1129
01:08:47,966 --> 01:08:49,831
Ha molta paura.

1130
01:08:50,035 --> 01:08:52,003
Di cosa?

1131
01:08:52,504 --> 01:08:55,166
Questo è un paese sicuro e rispettoso della legge.

1132
01:08:55,641 --> 01:08:58,735
Lo incontrerò in un posto carino e aperto.

1133
01:08:59,011 --> 01:09:01,445
Non ti sto chiedendo di incontrarci in un vicolo buio.

1134
01:09:02,281 --> 01:09:03,475
Ma ha paura.

1135
01:09:03,582 --> 01:09:05,880
Vieni anche tu, allora.

1136
01:09:06,285 --> 01:09:09,948
Se mi vedi, non ne hai bisogno
avere paura.

1137
01:09:10,055 --> 01:09:13,650
Ma quando non mi vedi...

1138
01:09:13,859 --> 01:09:14,917
Cosa intendi?

1139
01:09:15,027 --> 01:09:16,585
Come lo so?

1140
01:09:16,695 --> 01:09:19,687
Voglio solo essere ripagato.

1141
01:09:19,798 --> 01:09:22,494
Vivo una vita giusta e leale.

1142
01:09:22,601 --> 01:09:25,263
Voglio solo che mantenga la sua promessa.

1143
01:09:25,471 --> 01:09:29,339
Se è sincero, potrei scendere a compromessi
con lui.

1144
01:09:30,008 --> 01:09:32,841
Ma se scappa, non lo perdonerò mai.

1145
01:09:33,045 --> 01:09:35,809
In effetti, mi arrabbierò. Io sono quello
tipo di uomo.

1146
01:09:36,148 --> 01:09:38,173
E quando sono arrabbiato, agisco!

1147
01:09:39,251 --> 01:09:41,811
Risolviamolo collaborando.

1148
01:09:42,354 --> 01:09:44,822
Non ha accettato i 20.000 dollari
hai inviato.

1149
01:09:44,923 --> 01:09:47,824
L'ho depositato in garanzia e ho presentato un atto di citazione.

1150
01:09:47,926 --> 01:09:49,587
E' ancora tuo.

1151
01:09:49,695 --> 01:09:54,689
Riguardo alla tua affermazione che ha danneggiato
Club Scarabeo...

1152
01:09:54,800 --> 01:09:58,065
e ha aggredito il suo dipendente Akemi...

1153
01:09:58,170 --> 01:10:03,164
Non ricorda nulla, quindi
Temo che dovrai sporgere denuncia.

1154
01:10:03,275 --> 01:10:04,640
Ci vediamo in tribunale.

1155
01:10:04,743 --> 01:10:07,371
Ma non voglio andare in tribunale.

1156
01:10:07,779 --> 01:10:08,973
Voglio vederlo.

1157
01:10:09,081 --> 01:10:10,480
Per quale motivo?

1158
01:10:10,582 --> 01:10:12,516
Per riavere i miei soldi.

1159
01:10:13,118 --> 01:10:15,814
Pensi che voi avvocati...

1160
01:10:15,921 --> 01:10:17,354
può sempre proteggerlo?

1161
01:10:17,456 --> 01:10:18,616
La polizia può.

1162
01:10:18,724 --> 01:10:19,656
Fottiti!

1163
01:10:19,758 --> 01:10:22,784
Avrò i miei soldi, polizia o non polizia.

1164
01:10:22,895 --> 01:10:23,691
Prova a fermarmi!

1165
01:10:23,795 --> 01:10:26,286
Ti chiedo di non vederlo.

1166
01:10:26,398 --> 01:10:29,333
Andrò a casa sua.

1167
01:10:29,568 --> 01:10:31,866
Se lo fai, coinvolgerò la polizia.

1168
01:10:31,970 --> 01:10:33,665
Non ci interessa, stronza!

1169
01:10:33,772 --> 01:10:35,433
Andare avanti.

1170
01:10:35,541 --> 01:10:40,740
Hai torto. Guarda come
ha rovinato gravemente questo posto.

1171
01:11:03,135 --> 01:11:05,797
Credo che il proprietario sia il signor Kuronuma
della Banda della Palude Nera.

1172
01:11:05,904 --> 01:11:07,394
Sì.

1173
01:11:08,840 --> 01:11:14,210
Quindi se Kobayashi ti paga,
i soldi vanno a lui?

1174
01:11:16,548 --> 01:11:19,881
Quindi chiamerò il signor Kuronuma.

1175
01:11:20,352 --> 01:11:21,785
Apetta un minuto.

1176
01:11:23,021 --> 01:11:25,615
Chiamerai il capo di
la Palude Nera?

1177
01:11:25,724 --> 01:11:26,748
Ovviamente.

1178
01:11:26,858 --> 01:11:28,120
E' il suo club.

1179
01:11:28,227 --> 01:11:29,626
Apetta un minuto.

1180
01:11:31,129 --> 01:11:34,428
La nostra professione ha la sua
proprietà.

1181
01:11:34,933 --> 01:11:39,063
Se lo chiami potrebbe causare
difficoltà.

1182
01:11:39,171 --> 01:11:41,469
Questo è il tuo problema.

1183
01:11:53,719 --> 01:11:55,209
La signora Inoue.

1184
01:11:56,054 --> 01:11:57,043
SÌ.

1185
01:11:58,257 --> 01:12:00,725
Hai tanto fegato quanto noi.

1186
01:12:02,261 --> 01:12:03,523
Sono onorato.

1187
01:12:12,337 --> 01:12:13,770
Dica, signor Iriuchijima.

1188
01:12:15,274 --> 01:12:17,834
Ho apprezzato il tuo complimento, ma...

1189
01:12:18,510 --> 01:12:25,074
Penso ancora che sarebbe saggio
entrambi di abbandonare questa faccenda.

1190
01:12:26,952 --> 01:12:32,288
Se sei disposto a dimenticare
tutto...

1191
01:12:33,225 --> 01:12:37,685
Non coinvolgerò Boss Kuronuma.

1192
01:12:49,374 --> 01:12:50,807
Hai vinto.

1193
01:12:51,443 --> 01:12:52,933
È dimenticato.

1194
01:13:01,953 --> 01:13:04,717
Dio, ero nervoso.

1195
01:13:04,823 --> 01:13:06,848
E se avessero intentato una causa?

1196
01:13:06,958 --> 01:13:10,587
Avrebbero dovuto sottomettersi
prove.

1197
01:13:10,696 --> 01:13:15,360
E dimostrarlo oltre ogni ragionevolezza
dubbio che abbia fatto quelle cose.

1198
01:13:15,467 --> 01:13:16,957
E non possono.

1199
01:13:17,069 --> 01:13:20,163
Ecco perché sei stato rivendicato.

1200
01:13:21,306 --> 01:13:24,207
Oggi mi sono detto di non avere paura.

1201
01:13:24,309 --> 01:13:25,003
E?

1202
01:13:25,110 --> 01:13:26,543
E non lo ero.

1203
01:13:26,645 --> 01:13:28,112
Nemmeno io lo ero.

1204
01:13:28,213 --> 01:13:30,113
Mi terrorizzavano.

1205
01:13:30,215 --> 01:13:34,242
Oggi ero abbastanza calmo da ammirare
la loro arte di gridare.

1206
01:13:34,519 --> 01:13:35,816
Ho imparato molto oggi.

1207
01:13:35,921 --> 01:13:38,321
Non vedo l'ora che arrivi il prossimo
confronto.

1208
01:13:38,423 --> 01:13:39,219
Posso gestirlo?

1209
01:13:39,324 --> 01:13:41,519
No. Il prossimo turno tocca a me.

1210
01:13:52,738 --> 01:13:54,262
Questo è arrivato.

1211
01:14:29,074 --> 01:14:32,202
Ho un appuntamento con Kobayashi.

1212
01:14:32,677 --> 01:14:34,941
Sono Iriuchijima.

1213
01:14:35,046 --> 01:14:36,274
Certamente, signore.

1214
01:14:41,253 --> 01:14:43,517
C'è il direttore generale?

1215
01:14:44,890 --> 01:14:48,053
E' al cantiere?

1216
01:14:54,933 --> 01:14:57,424
Qualcuno che ti veda.

1217
01:15:26,832 --> 01:15:29,824
Volevo parlare da uomo a uomo.

1218
01:15:31,203 --> 01:15:33,535
Hai un pessimo atteggiamento.

1219
01:15:33,872 --> 01:15:39,606
È stata una cosa pericolosa quella che hai fatto
coinvolgendo quella signora avvocato.

1220
01:15:41,012 --> 01:15:45,745
I miei ragazzi fanno cose terribili
quando si arrabbiano.

1221
01:15:48,587 --> 01:15:52,421
Non dovresti restare in giro
posti come questo.

1222
01:15:53,091 --> 01:15:56,822
Una grossa trave d'acciaio potrebbe caderti addosso.

1223
01:15:57,662 --> 01:16:03,623
Oppure potresti ottenerlo accidentalmente
rovesciato oltre il bordo.

1224
01:16:09,574 --> 01:16:12,839
Hai visto cosa ti ho inviato?

1225
01:16:15,981 --> 01:16:20,350
Sono bloccato con un inventario enorme
della stessa roba.

1226
01:16:21,152 --> 01:16:23,586
Vuoi comprarlo?

1227
01:16:27,659 --> 01:16:29,024
Quanto?

1228
01:16:32,898 --> 01:16:33,956
Dieci milioni.

1229
01:16:34,533 --> 01:16:35,864
Dieci milioni di dollari!

1230
01:16:36,134 --> 01:16:38,193
E' ridicolo.

1231
01:16:38,537 --> 01:16:40,232
Non per l'albergo.

1232
01:16:40,338 --> 01:16:41,635
Non fare lo stupido.

1233
01:16:41,873 --> 01:16:43,306
È... è impossibile.

1234
01:16:43,708 --> 01:16:45,300
Il consiglio non avrebbe mai...

1235
01:16:58,523 --> 01:17:01,390
Sarà questa la nuova ala?

1236
01:17:01,860 --> 01:17:03,088
SÌ.

1237
01:17:03,895 --> 01:17:05,385
Quanto costa?

1238
01:17:07,165 --> 01:17:08,632
$ 200 milioni.

1239
01:17:09,701 --> 01:17:12,534
Sei in ritardo sulla tabella di marcia, ho sentito.

1240
01:17:13,104 --> 01:17:14,036
SÌ.

1241
01:17:18,343 --> 01:17:21,244
Va bene. Me ne vado per ora.

1242
01:17:22,113 --> 01:17:26,948
Te lo renderò più facile
per ottenere dieci milioni dal consiglio.

1243
01:17:32,991 --> 01:17:34,083
Com'è andata?

1244
01:17:35,193 --> 01:17:37,855
Ha paura.
Dovrebbe bastare un'altra spinta.

1245
01:17:38,530 --> 01:17:43,024
Dobbiamo dare loro una buona scusa
per aver approvato dieci milioni.

1246
01:17:43,268 --> 01:17:44,735
Quale scusa?

1247
01:17:44,836 --> 01:17:46,098
Nulla.

1248
01:17:46,338 --> 01:17:50,798
Che ne dici di organizzare una protesta?
contro la loro costruzione?

1249
01:17:50,909 --> 01:17:52,376
Lascia fare a me.

1250
01:17:52,477 --> 01:17:57,380
Sono un residente locale. Lo farò io stesso.

1251
01:18:07,225 --> 01:18:08,920
Ferma questa costruzione.

1252
01:18:09,027 --> 01:18:10,517
Oppure tu, mi dispiace.

1253
01:18:10,629 --> 01:18:13,291
Hai bisogno della nostra approvazione per
costruzione.

1254
01:18:13,398 --> 01:18:15,366
Possiamo rovinarti.

1255
01:18:16,301 --> 01:18:18,929
Fallo finché puoi ancora!

1256
01:18:19,771 --> 01:18:21,102
Come stavo dicendo...

1257
01:18:21,406 --> 01:18:23,567
Se non lo fai, ti faremo.

1258
01:18:23,675 --> 01:18:25,142
Di' qualcosa, eh!

1259
01:18:26,678 --> 01:18:29,647
Calmiamoci tutti.

1260
01:18:29,914 --> 01:18:30,938
Wakasugi.

1261
01:18:31,416 --> 01:18:34,408
Sai quanto stai inquinando?

1262
01:18:34,519 --> 01:18:35,577
Hai qualche idea?

1263
01:18:35,687 --> 01:18:37,917
Di cosa stai parlando?

1264
01:18:38,023 --> 01:18:39,047
C'è il rumore.

1265
01:18:39,157 --> 01:18:41,387
E vibrazioni e polvere.

1266
01:18:41,826 --> 01:18:43,794
Fango sulle strade.

1267
01:18:44,062 --> 01:18:45,427
Prodotti chimici tossici.

1268
01:18:45,764 --> 01:18:47,789
Hai delle prove?

1269
01:18:47,999 --> 01:18:50,229
Abbiamo delle fotografie.

1270
01:18:50,602 --> 01:18:52,763
E le immagini non mentono.

1271
01:18:54,105 --> 01:18:55,367
Vedere?

1272
01:18:55,473 --> 01:18:58,442
Questo mostra gli autocarri con cassone ribaltabile
sporcando la strada.

1273
01:18:58,810 --> 01:19:00,175
Sono foto fantastiche.

1274
01:19:00,278 --> 01:19:03,770
Gli pneumatici fanno la strada
un pasticcio fangoso.

1275
01:19:03,882 --> 01:19:05,474
Devi fermarlo.

1276
01:19:05,583 --> 01:19:07,073
Cosa farai?

1277
01:19:08,019 --> 01:19:11,455
Assomiglia ai nostri veicoli
in quelle foto.

1278
01:19:11,556 --> 01:19:12,276
Investigheremo.

1279
01:19:12,657 --> 01:19:14,750
Non è una cazzo di risposta.

1280
01:19:14,859 --> 01:19:16,656
Lo diremo al governo.

1281
01:19:16,761 --> 01:19:19,958
Ti faranno fermare.

1282
01:19:20,065 --> 01:19:22,033
Lo vuoi?

1283
01:19:24,402 --> 01:19:25,994
Di' qualcosa, stronzo!

1284
01:19:26,104 --> 01:19:27,435
Rispondetemi.

1285
01:19:27,539 --> 01:19:28,597
Parla!

1286
01:19:31,743 --> 01:19:33,836
Grazie per la tua preoccupazione.

1287
01:19:33,945 --> 01:19:36,607
Apprezziamo apprendere le tue opinioni.

1288
01:19:36,715 --> 01:19:37,374
Che cosa?

1289
01:19:38,049 --> 01:19:39,539
Questa non è una risposta.

1290
01:19:39,684 --> 01:19:42,118
Che razza di atteggiamento è questo?

1291
01:19:42,587 --> 01:19:44,782
Saremo più attenti.

1292
01:19:44,889 --> 01:19:47,824
Contatteremo il governo
noi stessi e...

1293
01:19:47,926 --> 01:19:50,292
Fai quello che dicono sia necessario.

1294
01:19:50,762 --> 01:19:52,059
Ti ringraziamo.

1295
01:19:52,163 --> 01:19:55,132
Che cazzo è questo? Questo non è giusto.

1296
01:19:55,433 --> 01:19:58,834
Se continui la tua costruzione...

1297
01:19:59,137 --> 01:20:05,633
Terremo d'occhio tutto per
l'infrazione più piccola.

1298
01:20:06,010 --> 01:20:07,978
Capito?

1299
01:20:09,047 --> 01:20:10,947
Sei ingiusto.

1300
01:20:11,049 --> 01:20:14,018
Voi yakuza pretendete di aiutare i deboli.

1301
01:20:14,119 --> 01:20:15,711
Quindi, smettila di disturbare i deboli.

1302
01:20:15,920 --> 01:20:17,512
Che cazzo?

1303
01:20:17,622 --> 01:20:19,522
Siete voi che ci preoccupate!

1304
01:20:19,624 --> 01:20:20,921
Non scaricare la colpa.

1305
01:20:21,025 --> 01:20:22,322
Non è giusto.

1306
01:20:22,627 --> 01:20:24,219
Non è affatto giusto, cazzo.

1307
01:20:24,462 --> 01:20:26,020
Posso ricordarti...

1308
01:20:26,131 --> 01:20:28,031
Lo stiamo registrando.

1309
01:20:28,133 --> 01:20:29,623
Che cosa?

1310
01:20:30,435 --> 01:20:31,493
Tienilo.

1311
01:20:43,181 --> 01:20:44,739
Quella è una macchina fotografica?

1312
01:20:44,849 --> 01:20:45,838
SÌ.

1313
01:20:46,818 --> 01:20:50,845
Hai anche dei microfoni qui?

1314
01:20:54,459 --> 01:20:55,653
Andiamo.

1315
01:20:56,494 --> 01:20:59,520
Mi dispiace disturbarla. Ci terremo in contatto.

1316
01:21:10,842 --> 01:21:12,366
Ce l'abbiamo fatta!

1317
01:21:12,577 --> 01:21:14,272
Li abbiamo cacciati via!

1318
01:21:16,281 --> 01:21:18,476
Ma perché sono andati così facilmente?

1319
01:21:18,583 --> 01:21:21,609
Hanno qualcosa in mente.

1320
01:21:22,253 --> 01:21:23,811
Qualcosa di diabolico.

1321
01:21:45,243 --> 01:21:50,203
Signore e signori, restate
all'Hotel Europa.!

1322
01:21:51,416 --> 01:21:56,854
Lo sapevi che sei così?
spiato?

1323
01:21:57,856 --> 01:22:05,058
I dipendenti dell'Hotel Europa lo sono
osservando ogni tua mossa...

1324
01:22:05,396 --> 01:22:11,494
attraverso telecamere nascoste e
microfoni!

1325
01:22:13,838 --> 01:22:19,003
Potrebbe sembrare un hotel di prima classe.

1326
01:22:19,410 --> 01:22:22,345
Ma è gestito da Peeping Toms.

1327
01:22:23,181 --> 01:22:27,117
La nuova ala che sono
costruendo...

1328
01:22:27,719 --> 01:22:30,688
in un incubo ambientale.

1329
01:22:31,322 --> 01:22:37,420
Sta inquinando la nostra acqua potabile e
creando polvere che distrugge i polmoni.

1330
01:22:38,062 --> 01:22:44,831
Le vibrazioni causano aborti.
La nostra salute è in rovina.

1331
01:22:45,336 --> 01:22:48,794
L'Hotel Europa è un diabolico
minaccia per la società.!

1332
01:22:50,842 --> 01:22:58,408
L'Hotel Europa va fermato
dall'inquinamento della città!

1333
01:22:59,150 --> 01:23:05,851
Smettila di spiare!
Interrompi la tua condotta non etica.

1334
01:23:06,124 --> 01:23:07,591
Mi dispiace molto.

1335
01:23:07,692 --> 01:23:11,128
Lo abbiamo chiesto alla polizia
fermateli.

1336
01:23:11,229 --> 01:23:13,094
Il rumore ha fatto venire una crisi al tuo bambino?

1337
01:23:13,197 --> 01:23:15,791
Ti troveremo un dottore.

1338
01:23:15,900 --> 01:23:17,697
Mi dispiace molto, signore.

1339
01:23:18,002 --> 01:23:22,769
Questo spiare le cose è assolutamente
infondato e...

1340
01:23:23,041 --> 01:23:24,668
Vogliamo il capo!

1341
01:23:25,076 --> 01:23:26,543
Per favore, parlami.

1342
01:23:26,644 --> 01:23:29,112
Vogliamo il Direttore Generale!

1343
01:23:29,314 --> 01:23:30,440
Hai bisogno di un appuntamento.

1344
01:23:30,548 --> 01:23:32,175
Non ne abbiamo bisogno.

1345
01:23:32,650 --> 01:23:35,380
Riguarda il tuo inquinamento.

1346
01:23:35,486 --> 01:23:37,181
E' suo dovere.

1347
01:23:37,555 --> 01:23:41,457
Il Direttore Generale non vede nessuno
senza appuntamento.

1348
01:23:42,060 --> 01:23:43,186
Che cosa?

1349
01:23:43,361 --> 01:23:45,727
Non parlerà con i residenti locali?

1350
01:23:45,830 --> 01:23:47,058
Basta con le stronzate.!

1351
01:23:47,165 --> 01:23:49,190
Di 'qualcosa!

1352
01:23:50,635 --> 01:23:52,068
Eccolo!

1353
01:23:52,170 --> 01:23:53,137
Ei, tu!

1354
01:23:53,237 --> 01:23:54,135
Fermare.!

1355
01:23:54,238 --> 01:23:56,638
Fermati, pezzo di merda!

1356
01:23:56,741 --> 01:23:58,140
Vogliamo parlare.

1357
01:24:30,641 --> 01:24:35,738
Gli sposi lo faranno adesso
tagliare la loro torta nuziale.

1358
01:25:22,627 --> 01:25:24,720
Tesoro.! Cosa sta succedendo?

1359
01:25:25,530 --> 01:25:27,225
Cosa...

1360
01:25:27,899 --> 01:25:30,094
Cosa stai facendo qui?

1361
01:25:31,235 --> 01:25:32,259
Naoko.!

1362
01:25:36,107 --> 01:25:38,769
Stanno molestando anche la tua famiglia.

1363
01:25:39,010 --> 01:25:42,673
Guarda questo! Di cosa si tratta?

1364
01:25:44,082 --> 01:25:47,950
È stato spedito tramite corriere! Cosa c'è
succedendo?

1365
01:25:49,187 --> 01:25:53,089
Tesoro, cosa è successo?
Cos'hai fatto?

1366
01:25:53,658 --> 01:25:57,321
Stiamo diventando strani
telefonate e...

1367
01:25:57,428 --> 01:25:59,623
Naoko era seguita da un uomo.

1368
01:26:01,099 --> 01:26:05,263
Questo è stato gettato nel nostro giardino.

1369
01:26:05,369 --> 01:26:09,999
Polpette con lama di rasoio all'interno.

1370
01:26:11,576 --> 01:26:17,708
Il cane non l'ha capito, grazie a Dio.
Ma mi sta facendo impazzire.

1371
01:26:18,583 --> 01:26:22,246
E quegli orribili camion.

1372
01:26:23,354 --> 01:26:25,618
Anche tu mi hai tradito.

1373
01:26:28,759 --> 01:26:30,693
Tutto questo è solo molestia alla yakuza.

1374
01:26:31,062 --> 01:26:34,964
Tuo marito è una vittima.
Per favore fidati di lui.

1375
01:26:35,266 --> 01:26:38,258
Li fermeremo. Non preoccuparti.

1376
01:26:39,837 --> 01:26:43,534
Vieni, sistemati il ​​trucco.

1377
01:26:45,576 --> 01:26:46,508
Dai.

1378
01:27:19,744 --> 01:27:20,733
Mi dispiace.

1379
01:27:25,116 --> 01:27:27,175
C'è qualcos'altro.

1380
01:28:04,088 --> 01:28:07,580
Grazie per aver confidato in me.

1381
01:28:10,094 --> 01:28:12,528
Devi aver sofferto molto.

1382
01:28:24,542 --> 01:28:28,342
Mi aiuterai a combatterli?

1383
01:28:33,884 --> 01:28:37,718
Questo è il mio lavoro.

1384
01:28:43,861 --> 01:28:48,730
Questa ora è una guerra e il mio generale
non è abbastanza buono

1385
01:28:49,533 --> 01:28:51,763
Chiedo ordini al Presidente.

1386
01:29:02,280 --> 01:29:02,837
OH!

1387
01:29:06,717 --> 01:29:07,945
Il nonno!

1388
01:29:08,052 --> 01:29:09,041
E' il Presidente.

1389
01:29:09,220 --> 01:29:11,313
Santo cielo, scusami.

1390
01:29:11,722 --> 01:29:13,417
Mi hai assunto?

1391
01:29:13,658 --> 01:29:17,389
Ho preso accordi per te
per aiutarci.

1392
01:29:17,862 --> 01:29:21,354
Mi sono innamorato del tuo coraggio.

1393
01:29:23,401 --> 01:29:26,029
Ho fatto una buona scelta.

1394
01:29:27,371 --> 01:29:31,137
Grazie a te, che hai organizzato un summit
ora è possibile.

1395
01:29:31,742 --> 01:29:35,200
Abbiamo bisogno di consigli su
un nuovo problema.

1396
01:29:36,213 --> 01:29:40,081
Sono stato disattento e ci stanno provando
per ricattarmi.

1397
01:29:40,184 --> 01:29:41,481
Chiedo scusa.

1398
01:29:42,820 --> 01:29:45,755
Dovrei combatterli su questo?

1399
01:29:45,856 --> 01:29:49,257
Lasciami dire qualcosa
prima di rispondere.

1400
01:29:49,360 --> 01:29:51,487
Quelle foto sono false.

1401
01:29:51,595 --> 01:29:55,588
Li ha incontrati da solo e
caduto in una trappola.

1402
01:29:55,700 --> 01:29:59,693
È innocente di tutto tranne che
un errore onesto.

1403
01:30:00,938 --> 01:30:01,927
Grazie.

1404
01:30:02,773 --> 01:30:04,206
Cosa dovremmo fare?

1405
01:30:05,843 --> 01:30:09,108
Cosa succede se non combattiamo?

1406
01:30:09,213 --> 01:30:10,976
Gli paghiamo 10 milioni di dollari.

1407
01:30:11,716 --> 01:30:16,710
Credo nella tua innocenza.

1408
01:30:17,621 --> 01:30:22,058
Ma non possiamo pagare solo dieci milioni
per salvare la tua reputazione.

1409
01:30:22,159 --> 01:30:25,595
Se non lo facciamo, ci troviamo di fronte ad un enorme scandalo.

1410
01:30:25,696 --> 01:30:29,632
Il nostro direttore generale sessualmente
aggressione a minore...

1411
01:30:29,734 --> 01:30:34,694
Mi dispiace, ma anche il pubblico lo è
pronto a credere a cose del genere.

1412
01:30:34,805 --> 01:30:38,639
Se quelle foto escono,
siamo rovinati.

1413
01:30:38,743 --> 01:30:41,143
Non ospiteremo mai un vertice.

1414
01:30:41,245 --> 01:30:43,611
Non verranno mai distribuiti.

1415
01:30:43,714 --> 01:30:44,908
Perché no?

1416
01:30:45,015 --> 01:30:47,108
Le foto sono come ostaggi.

1417
01:30:47,218 --> 01:30:50,984
Non si rilasciano gli ostaggi
prima di ottenere un riscatto.

1418
01:30:51,922 --> 01:30:53,753
Non pagare nulla.

1419
01:30:54,058 --> 01:30:56,686
Il denaro potrebbe risolvere questo problema.

1420
01:30:56,794 --> 01:31:00,753
Ma domani l'hotel sarebbe stato
pieno di yakuza.

1421
01:31:00,865 --> 01:31:03,299
E inizierebbero nuovi guai.

1422
01:31:03,401 --> 01:31:05,335
Lo vuoi?

1423
01:31:05,703 --> 01:31:10,163
Dovremmo opporci alla yakuza
da ora in poi.

1424
01:31:10,274 --> 01:31:15,109
Se lo scoprono ci alzeremo
a loro...

1425
01:31:15,212 --> 01:31:17,077
Semplicemente svaniranno.

1426
01:31:17,181 --> 01:31:18,773
E ci siamo quasi.

1427
01:31:18,883 --> 01:31:20,680
Continuiamo a provare.

1428
01:31:20,885 --> 01:31:22,580
Continua a restare fermo.

1429
01:31:22,686 --> 01:31:23,744
Non cedere.

1430
01:31:23,854 --> 01:31:25,845
Non pagare un altro centesimo.

1431
01:31:25,956 --> 01:31:29,483
Come consiglio, dovresti farlo
politica ufficiale.

1432
01:31:30,194 --> 01:31:31,525
Per favore!

1433
01:31:38,669 --> 01:31:41,001
Cosa ne pensi?

1434
01:31:44,041 --> 01:31:46,339
Sono d'accordo con la signora Inoue.

1435
01:31:46,777 --> 01:31:48,711
Combattiamo fino alla fine.

1436
01:31:49,380 --> 01:31:53,214
Se non funziona, puoi licenziarmi.

1437
01:31:54,518 --> 01:31:56,986
Per favore, combattiamo.

1438
01:31:58,322 --> 01:32:01,291
Mi sento allo stesso modo.

1439
01:32:01,392 --> 01:32:04,520
Combattiamo. Per favore.!

1440
01:32:08,499 --> 01:32:14,062
Se falliamo e lo scandalo
sta per emergere...

1441
01:32:14,305 --> 01:32:19,368
Licenziami e dai la colpa a me
per salvare l'albergo.

1442
01:32:25,015 --> 01:32:28,815
Lascerò a te le mie dimissioni.

1443
01:32:34,024 --> 01:32:36,549
Va bene. Andare avanti.

1444
01:32:37,728 --> 01:32:39,628
Grazie, signore.!

1445
01:32:41,065 --> 01:32:42,532
Che diavolo!

1446
01:32:42,633 --> 01:32:46,899
La yakuza ti ha insegnato ad esserlo
abili negoziatori.

1447
01:33:05,656 --> 01:33:11,253
Signore e signori, la yakuza lo è
tentativo di estorcerci denaro.

1448
01:33:11,962 --> 01:33:19,095
Pensano che i veri cittadini lo siano
morbido e facile da spaventare.

1449
01:33:19,203 --> 01:33:20,636
Beh, non lo siamo!

1450
01:33:21,238 --> 01:33:25,902
Non pagheremo loro un solo centesimo.
Non ne abbiamo motivo.

1451
01:33:26,010 --> 01:33:29,411
Se vogliono uccidere qualcuno,
possono uccidermi.

1452
01:33:32,583 --> 01:33:37,316
Questo hotel è mio figlio e lo farò
morire per proteggerlo.

1453
01:33:37,922 --> 01:33:40,550
Questo hotel è la mia vita.

1454
01:33:41,091 --> 01:33:46,552
Ho intenzione di lasciarlo in condizioni migliori
rispetto a quando l'ho iniziato.

1455
01:33:47,464 --> 01:33:52,959
Potrò avere 82 anni, ma voglio dirtelo
sporchi furfanti...

1456
01:33:53,938 --> 01:33:56,771
Non sono senile e non ho paura.

1457
01:33:57,041 --> 01:34:02,001
Non comprometterò mai questo hotel o
la sua reputazione.

1458
01:34:02,379 --> 01:34:08,875
Quando la yakuza visita, li portiamo noi
in questa stanza.

1459
01:34:09,053 --> 01:34:13,752
Dal momento che usano solo vagamente
parole e gesti minacciosi...

1460
01:34:14,224 --> 01:34:20,959
registriamo tutto per l'uso
in tribunale.

1461
01:34:21,065 --> 01:34:24,967
Questa stanza è cablata per entrambi
suoni e immagini.

1462
01:34:25,235 --> 01:34:28,602
Ciò che intendono con "spionaggio" è...

1463
01:34:28,872 --> 01:34:32,399
le telecamere e i microfoni
in questa stanza.

1464
01:34:32,509 --> 01:34:34,909
Come chiami questa stanza?

1465
01:34:35,479 --> 01:34:37,379
La sala VIP.

1466
01:34:47,024 --> 01:34:47,683
Dove?

1467
01:34:47,791 --> 01:34:48,849
In tribunale.

1468
01:34:48,959 --> 01:34:50,449
Per fermare il rumore.

1469
01:34:51,161 --> 01:34:52,651
Possiamo farlo?

1470
01:34:52,763 --> 01:34:55,323
Chiederò un'ingiunzione.

1471
01:34:56,200 --> 01:34:57,667
Che cos'è?

1472
01:34:57,768 --> 01:35:00,134
Un'ordinanza preventiva.

1473
01:35:00,237 --> 01:35:03,468
Nel nostro caso, impedendo loro di farlo
contattandoci.

1474
01:35:03,574 --> 01:35:06,441
E usare gli altoparlanti per diffamarci.

1475
01:35:06,543 --> 01:35:07,805
E minacciandoci.

1476
01:35:07,911 --> 01:35:11,608
E ostacolare gli affari.

1477
01:35:11,715 --> 01:35:13,478
Lo faranno?

1478
01:35:13,584 --> 01:35:16,212
La nostra registrazione aiuterà.

1479
01:35:16,320 --> 01:35:22,156
Compagni residenti,
per favore ascoltaci.

1480
01:35:23,027 --> 01:35:26,463
Avvocato Inoue, sapeva...

1481
01:35:26,697 --> 01:35:30,690
qualcuno vuole ucciderti?

1482
01:35:31,402 --> 01:35:35,065
Dovresti stare molto attento.

1483
01:35:36,273 --> 01:35:39,504
Smettila di fare quelle fottute foto.

1484
01:35:39,610 --> 01:35:42,511
Esci da qui, pezzo di merda!

1485
01:35:44,415 --> 01:35:46,781
È davvero orribile.

1486
01:35:46,884 --> 01:35:49,216
Capisco la tua situazione.

1487
01:35:49,620 --> 01:35:54,023
Sono solidale con te, ma prima
emettere un'ingiunzione...

1488
01:35:54,124 --> 01:35:56,991
Dobbiamo convocare l'altra parte...

1489
01:35:57,094 --> 01:35:58,755
Per sentire la loro posizione.

1490
01:35:58,862 --> 01:36:01,330
Ma questo è estremamente urgente.

1491
01:36:01,432 --> 01:36:03,559
La situazione sta peggiorando.

1492
01:36:03,667 --> 01:36:05,191
I clienti se ne vanno.

1493
01:36:05,302 --> 01:36:07,770
È una questione di sopravvivenza.

1494
01:36:07,938 --> 01:36:09,872
L'altra parte è una yakuza.

1495
01:36:12,509 --> 01:36:14,977
Chiamali al telefono.

1496
01:36:17,181 --> 01:36:18,113
Sì, signore.

1497
01:36:18,949 --> 01:36:22,350
Stiamo combattendo una battaglia potente...

1498
01:36:22,453 --> 01:36:25,388
per il bene della nostra comunità.

1499
01:36:26,323 --> 01:36:29,349
Non abbiamo tempo per nessun giudice.

1500
01:36:29,560 --> 01:36:34,259
Il nostro problema è con l'hotel,
Non con nessun tribunale.

1501
01:36:39,503 --> 01:36:43,064
Prendi nota di quella chiamata
per la cronaca.

1502
01:36:43,173 --> 01:36:44,504
Sì, signore.

1503
01:36:45,342 --> 01:36:47,037
Ho deciso.

1504
01:36:48,078 --> 01:36:54,574
Emetterò la tua ingiunzione.

1505
01:36:55,319 --> 01:36:56,479
Grazie, Vostro Onore.

1506
01:36:58,555 --> 01:37:01,046
E' solo un pezzo di carta.

1507
01:37:01,291 --> 01:37:03,350
Non credono nella carta.

1508
01:37:03,460 --> 01:37:05,189
Lo ignoreranno.

1509
01:37:05,295 --> 01:37:07,263
Va bene anche quello. Vedrai.

1510
01:37:24,414 --> 01:37:25,711
Sono la signora Inoue.

1511
01:37:25,816 --> 01:37:26,942
Sono il server delle convocazioni.

1512
01:37:27,050 --> 01:37:30,213
Sono della Yakuza, quindi ho chiesto
per l'aiuto della polizia.

1513
01:37:30,320 --> 01:37:32,117
Questi sono detective.

1514
01:37:32,556 --> 01:37:33,352
Ciao.

1515
01:37:33,457 --> 01:37:34,583
Questo è tutto.

1516
01:37:49,006 --> 01:37:51,770
Vengo dal tribunale. Aprire.

1517
01:37:55,245 --> 01:37:58,874
Pensano che se non rispondono,
l'ingiunzione svanirà.

1518
01:38:00,784 --> 01:38:02,342
So che sei lì!

1519
01:38:02,452 --> 01:38:03,510
Aprire.!

1520
01:38:04,488 --> 01:38:06,752
Se non lo fai, faremo irruzione!

1521
01:38:27,778 --> 01:38:29,871
Calmati.

1522
01:38:35,018 --> 01:38:38,715
Con la presente prendo ufficialmente servizio
questa ingiunzione.

1523
01:38:46,730 --> 01:38:47,788
Grazie mille.

1524
01:38:47,898 --> 01:38:49,092
Grazie, signore.

1525
01:38:50,734 --> 01:38:52,167
Grazie mille.

1526
01:39:11,054 --> 01:39:12,544
Ehi, aspetta.

1527
01:39:13,257 --> 01:39:16,624
Ehi, Wakasugi, voglio parlarti.

1528
01:39:16,894 --> 01:39:17,952
Venga con me.

1529
01:39:18,061 --> 01:39:20,256
Sono l'avvocato dell'hotel.

1530
01:39:20,364 --> 01:39:22,491
Potresti non parlare con l'hotel
dipendenti.

1531
01:39:22,599 --> 01:39:23,861
Devi passare attraverso di me.

1532
01:39:24,134 --> 01:39:25,158
Che cosa?

1533
01:39:25,269 --> 01:39:26,827
Perché cazzo farlo?

1534
01:39:26,937 --> 01:39:30,134
Ehi, Wakasugi, hai assunto
questo dannato avvocato?

1535
01:39:30,407 --> 01:39:32,898
Stai cercando di romperci le palle?

1536
01:39:33,010 --> 01:39:34,136
Rispondi, teppista!

1537
01:39:34,244 --> 01:39:37,441
Faresti meglio a scusarti intanto
puoi ancora.

1538
01:39:37,547 --> 01:39:41,278
I nostri ragazzi sono testardi.
Guarda questo.

1539
01:39:41,451 --> 01:39:44,887
Non gli dispiace dedicare del tempo a me.

1540
01:39:45,856 --> 01:39:46,618
Non!

1541
01:39:46,723 --> 01:39:48,384
Lasciami parlare.

1542
01:39:49,927 --> 01:39:53,385
Sei arrabbiato perché non puoi
occuparsi di un avvocato.

1543
01:39:53,497 --> 01:39:54,691
Beh, peccato.

1544
01:39:54,798 --> 01:39:56,459
Abbiamo già segnalato...

1545
01:39:56,566 --> 01:39:59,000
le tue lamentele al governo.

1546
01:39:59,102 --> 01:40:01,093
Se ci multano li pagheremo.

1547
01:40:01,204 --> 01:40:02,535
Non ti pagheremo mai.

1548
01:40:03,106 --> 01:40:05,006
Se vieni nel nostro albergo...

1549
01:40:05,108 --> 01:40:07,076
verrete in branco, vero?

1550
01:40:07,177 --> 01:40:09,805
Come il branco di manzi che sei.

1551
01:40:10,647 --> 01:40:11,739
Tienilo.!

1552
01:40:14,518 --> 01:40:18,978
Wakasugi, mi hai fatto perdere la faccia.

1553
01:40:19,523 --> 01:40:21,718
Ci incontreremo di nuovo.

1554
01:40:30,968 --> 01:40:32,435
Quindi questa è la situazione.

1555
01:40:32,536 --> 01:40:33,264
Ora capisco.

1556
01:40:33,370 --> 01:40:35,895
Anche se abbiamo ricevuto un'ingiunzione...

1557
01:40:36,006 --> 01:40:39,169
Lo ignoreranno e continueranno a irrompere.

1558
01:40:39,276 --> 01:40:41,710
E poi possiamo agire.

1559
01:40:41,812 --> 01:40:42,710
Giusto?

1560
01:40:43,213 --> 01:40:47,172
Facci sapere quando lo faranno
violare l'ingiunzione.

1561
01:40:47,284 --> 01:40:49,184
Siamo pronti a balzare.

1562
01:40:49,286 --> 01:40:50,583
Grazie mille.

1563
01:40:55,959 --> 01:40:57,119
Adesso capisco.

1564
01:40:57,327 --> 01:41:01,354
Hai preso l'incrocio così
la polizia può agire.

1565
01:41:01,465 --> 01:41:04,866
Dovrebbe anche mantenerli
lontano da noi.

1566
01:41:05,502 --> 01:41:06,969
E' finita?

1567
01:41:07,637 --> 01:41:09,161
Speriamo di sì.

1568
01:41:13,076 --> 01:41:15,169
Ho sempre voluto chiedere...

1569
01:41:16,313 --> 01:41:19,680
Perché non hai paura della Yakuza?

1570
01:41:20,217 --> 01:41:21,275
Beh...

1571
01:41:23,954 --> 01:41:27,947
Probabilmente perché li conosco.

1572
01:41:31,428 --> 01:41:34,124
Mio padre era un chirurgo in centro.

1573
01:41:34,931 --> 01:41:39,095
Yakuza con dita mancanti o con pugnalata
le ferite venivano spesso nella nostra clinica.

1574
01:41:40,237 --> 01:41:44,799
Anche un grande capo lo faceva
portami sulle spalle.

1575
01:41:48,078 --> 01:41:52,947
Un giorno entrò barcollando,
coperto di sangue.

1576
01:41:54,251 --> 01:41:56,151
Qualche famiglia gli aveva sparato.

1577
01:41:57,421 --> 01:42:00,151
I tiratori hanno fatto irruzione e
richiesto...

1578
01:42:01,591 --> 01:42:03,354
mio padre rinuncia al suo paziente.

1579
01:42:05,128 --> 01:42:07,688
Alcuni portavano spade o pistole.

1580
01:42:09,933 --> 01:42:12,128
Mio padre ha rifiutato.

1581
01:42:13,870 --> 01:42:16,338
Non si arrenderebbe.

1582
01:42:20,377 --> 01:42:22,345
Quindi gli hanno sparato.

1583
01:42:26,083 --> 01:42:28,813
Hanno portato il capo in spiaggia.

1584
01:42:29,553 --> 01:42:33,455
Lo hanno seppellito vivo
la sabbia. A capofitto.

1585
01:42:37,060 --> 01:42:38,618
E tuo padre?

1586
01:42:39,296 --> 01:42:41,196
È arrivata un'ambulanza.

1587
01:42:43,533 --> 01:42:46,866
Ma stava già morendo.

1588
01:42:48,638 --> 01:42:50,367
Stavo urlando.

1589
01:42:52,843 --> 01:42:54,868
Ma ha detto:

1590
01:42:56,947 --> 01:42:59,245
Tutti muoiono prima o poi.

1591
01:43:00,717 --> 01:43:04,380
Ed è meglio morire per te
convinzioni che...

1592
01:43:05,522 --> 01:43:10,960
Vivi da codardo.
Ricordatelo sempre.

1593
01:43:12,229 --> 01:43:17,667
Dopo aver detto questo, ha rilanciato
la sua mano...

1594
01:43:19,035 --> 01:43:23,631
In questo modo...

1595
01:43:26,343 --> 01:43:31,212
E morì.

1596
01:43:34,784 --> 01:43:38,185
Poche persone sono così forti
com'era.

1597
01:43:39,256 --> 01:43:41,451
Molte persone temono la yakuza.

1598
01:43:42,325 --> 01:43:46,284
Hanno paura di guardarli,
figuriamoci combattere.

1599
01:43:47,631 --> 01:43:50,566
La Yakuza calpesta l'orgoglio della gente.

1600
01:43:51,201 --> 01:43:53,328
Li umiliano.

1601
01:43:55,572 --> 01:43:58,006
Lo trovo imperdonabile.

1602
01:43:59,643 --> 01:44:01,941
Usano la paura...

1603
01:44:02,679 --> 01:44:05,978
Per far vivere le persone come dei codardi.

1604
01:44:13,123 --> 01:44:13,714
Attento!

1605
01:45:30,433 --> 01:45:31,764
Aspettare!

1606
01:45:33,436 --> 01:45:35,563
Chiamerò uno squilibrio.

1607
01:45:57,694 --> 01:45:59,787
Ti prenderò il prossimo, Wakasugi!

1608
01:46:09,272 --> 01:46:11,467
Ce la farà?

1609
01:46:13,843 --> 01:46:17,745
Ha mancato l'arteria, ma è così
ancora critico.

1610
01:46:18,248 --> 01:46:20,739
Se l'infezione non si instaura...

1611
01:46:22,385 --> 01:46:25,877
Lo sapremo più tardi oggi
o domani.

1612
01:46:31,394 --> 01:46:33,726
È stata pugnalata mentre proteggeva me.

1613
01:46:33,830 --> 01:46:36,526
Perché ho cercato di provocarli.

1614
01:46:37,100 --> 01:46:40,968
È tutta colpa mia. È tutta colpa mia...

1615
01:47:26,683 --> 01:47:28,344
Suzuki parla.

1616
01:47:28,585 --> 01:47:30,849
Sono tornati?

1617
01:47:31,588 --> 01:47:33,647
Sì, subito.

1618
01:47:43,533 --> 01:47:47,230
Sono in albergo.

1619
01:47:49,773 --> 01:47:50,762
Andiamo!

1620
01:48:08,057 --> 01:48:09,217
L'investigatore Akechi?

1621
01:48:09,826 --> 01:48:13,387
Finalmente puoi agire.
Hanno violato l'ingiunzione.

1622
01:48:13,663 --> 01:48:15,290
Giusto. Quanti?

1623
01:48:15,665 --> 01:48:18,463
Ibagi, Iriuchijima e altri sette.

1624
01:48:18,668 --> 01:48:19,657
Fatto.

1625
01:48:20,069 --> 01:48:21,058
Andiamo.

1626
01:48:34,017 --> 01:48:35,211
Vuoi un backup?

1627
01:48:35,318 --> 01:48:36,512
No. Solo noi stessi.

1628
01:48:36,619 --> 01:48:37,711
Verrò anch'io.

1629
01:48:37,821 --> 01:48:38,651
Ma, signore...

1630
01:48:38,755 --> 01:48:41,588
Ti comporti da duro. Mi comporterò da debole.

1631
01:48:41,691 --> 01:48:43,750
Forse possiamo ingannarli.

1632
01:49:03,813 --> 01:49:08,079
Il tribunale te lo ha proibito
contattaci.

1633
01:49:09,219 --> 01:49:17,219
È illegale per te inserirlo
costruire o parlare con noi.

1634
01:49:18,161 --> 01:49:22,222
Non abbiamo nulla di cui discutere
con te.

1635
01:49:23,099 --> 01:49:23,793
Per favore, vattene.

1636
01:49:27,537 --> 01:49:29,801
Siamo residenti locali!

1637
01:49:30,173 --> 01:49:33,233
E noi residenti locali no
soddisfatto.

1638
01:49:33,710 --> 01:49:37,544
Una telefonata e ne avrò 2.000
uomini qui.

1639
01:49:37,647 --> 01:49:39,774
E 20 camion.

1640
01:49:39,883 --> 01:49:42,044
Possiamo ancora fermare la costruzione.

1641
01:49:43,486 --> 01:49:44,851
Hai capito?

1642
01:49:45,021 --> 01:49:46,613
Quindi smettila di fare cazzate!

1643
01:49:46,723 --> 01:49:47,985
Capito?

1644
01:49:48,591 --> 01:49:50,582
Devo ricordarti...

1645
01:49:51,094 --> 01:49:54,188
Tutto quello che dici o fai
viene registrato.

1646
01:49:54,531 --> 01:49:55,793
Che cazzo!

1647
01:49:55,899 --> 01:49:58,527
Chi ha detto che puoi registrarlo?

1648
01:49:58,835 --> 01:50:00,803
Calmati.

1649
01:50:01,504 --> 01:50:03,631
La nostra giustizia prevarrà.

1650
01:50:03,740 --> 01:50:07,642
È molto più bello senza
fica dell'avvocato.

1651
01:50:07,744 --> 01:50:09,336
È malata?

1652
01:50:17,620 --> 01:50:21,317
Allora qual è la tua risposta?

1653
01:50:25,562 --> 01:50:26,722
Risposta a cosa?

1654
01:50:27,163 --> 01:50:28,562
Alla questione edilizia.

1655
01:50:29,966 --> 01:50:31,456
Quale questione costruttiva?

1656
01:50:31,868 --> 01:50:34,803
La nostra richiesta di fermarlo.

1657
01:50:34,904 --> 01:50:37,395
Non hai mai avuto la nostra approvazione.

1658
01:50:37,574 --> 01:50:38,973
Ci stai insultando!

1659
01:50:42,579 --> 01:50:44,638
Di' qualcosa, eh!

1660
01:50:44,747 --> 01:50:46,339
Dimostra la tua buona fede!

1661
01:50:59,329 --> 01:51:02,162
Hanno menzionato i soldi?

1662
01:51:02,265 --> 01:51:03,823
No, non ancora.

1663
01:51:06,102 --> 01:51:08,400
Quando chiedono soldi,
li arrestiamo.

1664
01:51:08,504 --> 01:51:09,436
Sì, signore.

1665
01:51:11,841 --> 01:51:14,867
Facile. Calmati.

1666
01:51:17,580 --> 01:51:19,548
Senta, signor Suzuki.

1667
01:51:19,949 --> 01:51:21,780
Questo è un quartiere difficile.

1668
01:51:22,919 --> 01:51:25,820
Non puoi ottenere
l'approvazione dei residenti.

1669
01:51:26,489 --> 01:51:29,686
Quindi lascia fare a noi professionisti.

1670
01:51:29,792 --> 01:51:31,589
Sistemeremo tutto per te.

1671
01:51:32,629 --> 01:51:35,427
Rispondigli! Di 'qualcosa!

1672
01:51:36,065 --> 01:51:38,226
Cosa stai dicendo esattamente?

1673
01:51:38,568 --> 01:51:41,628
Sei ritardato? O semplicemente
fare lo stupido?

1674
01:51:42,038 --> 01:51:44,598
Davvero non capisco.

1675
01:51:45,375 --> 01:51:49,641
Cosa dobbiamo fare per dimostrarlo
la nostra "buona fede" nei tuoi confronti?

1676
01:51:49,879 --> 01:51:51,039
Fanculo!

1677
01:51:51,381 --> 01:51:53,076
Scoprilo tu stesso.

1678
01:51:53,316 --> 01:51:56,012
Mi dispiace. Non riesco ancora a capirlo.

1679
01:51:56,853 --> 01:52:02,018
Poiché il consiglio deve approvare,
le tue richieste devono essere specifiche.

1680
01:52:02,825 --> 01:52:05,259
"Buona fede" significa denaro?

1681
01:52:06,562 --> 01:52:08,496
Vogliamo solo che tu sia ragionevole.

1682
01:52:09,265 --> 01:52:11,563
Cosa intendi con "ragionevole"?

1683
01:52:11,801 --> 01:52:15,794
Rispondendo alle denunce di
residenti.

1684
01:52:16,139 --> 01:52:19,836
Ciò comporterà il pagamento dei residenti
soldi?

1685
01:52:20,209 --> 01:52:21,801
Dovremmo pagarti?

1686
01:52:22,712 --> 01:52:26,409
Quanto stai chiedendo?

1687
01:52:26,516 --> 01:52:29,178
Devo dare al consiglio un
cifra esatta.

1688
01:52:30,353 --> 01:52:33,652
Sto parlando da solo, capito?

1689
01:52:36,693 --> 01:52:43,292
Altre aziende di solito pagano circa
zero-virgola-zero-cinque.

1690
01:52:44,200 --> 01:52:47,692
Vuol dire il 5%?

1691
01:52:48,304 --> 01:52:49,464
Ma il cinque per cento di cosa?

1692
01:52:49,772 --> 01:52:51,137
Stupido stronzo!

1693
01:52:51,240 --> 01:52:53,640
Dei tuoi 200 milioni di dollari
costo di costruzione.

1694
01:52:53,743 --> 01:52:56,303
Là.! Ha menzionato una cifra!

1695
01:52:56,612 --> 01:52:57,704
Possiamo arrestarli?

1696
01:52:58,915 --> 01:53:01,816
Sono 10 milioni di dollari, vero?

1697
01:53:03,586 --> 01:53:06,612
Non c'è motivo di pagarti
qualsiasi cosa.

1698
01:53:08,991 --> 01:53:10,583
Il tribunale può decidere.

1699
01:53:12,762 --> 01:53:15,196
Questa è la nostra decisione finale.

1700
01:53:15,665 --> 01:53:16,461
Puoi andare.

1701
01:53:16,799 --> 01:53:18,664
Fanculo la corte!

1702
01:53:19,936 --> 01:53:22,666
Siamo le vittime del vostro inquinamento.!

1703
01:53:22,772 --> 01:53:23,932
Lo sai?

1704
01:53:24,040 --> 01:53:27,305
Prenderai il tuo
vittime in tribunale?

1705
01:53:27,710 --> 01:53:29,302
Non comportarti in modo innocente!

1706
01:53:29,412 --> 01:53:32,438
Questa è una minaccia evidente.

1707
01:53:32,548 --> 01:53:34,778
Ehi, aspetta!

1708
01:53:36,052 --> 01:53:37,212
Tienilo.

1709
01:53:56,906 --> 01:53:58,771
Dica, signor Kobayashi.

1710
01:53:59,475 --> 01:54:05,277
Non sarai irragionevole
come loro, vero?

1711
01:54:06,015 --> 01:54:08,483
Cosa intendi?

1712
01:54:09,519 --> 01:54:13,455
Sai cosa succede
se ci deludi.

1713
01:54:15,191 --> 01:54:16,818
Temo di sì.

1714
01:54:17,760 --> 01:54:19,625
Allora qual è la tua risposta?

1715
01:54:22,298 --> 01:54:27,463
Se ti paghiamo, lo prometti
darmi le foto?

1716
01:54:27,770 --> 01:54:29,362
Certo, lo farò.

1717
01:54:30,940 --> 01:54:32,874
E se rifiutiamo?

1718
01:54:33,242 --> 01:54:36,769
Li distribuirò.

1719
01:54:37,580 --> 01:54:41,448
Lo scandalo potrebbe forzare
il tuo hotel per chiudere.

1720
01:54:42,084 --> 01:54:43,984
Sarai licenziato.

1721
01:54:44,253 --> 01:54:45,618
Se è quello che vuoi...

1722
01:54:45,888 --> 01:54:46,912
Sciocco!

1723
01:54:47,323 --> 01:54:50,554
Hai appena ammesso di essere stato ricattato.!

1724
01:54:51,727 --> 01:54:53,695
Ti arrestiamo per estorsione.!

1725
01:54:54,330 --> 01:54:56,457
Dov'è il tuo mandato?

1726
01:54:57,300 --> 01:54:58,858
Mostrami il mandato!

1727
01:54:59,068 --> 01:55:01,332
Ti abbiamo colto in flagrante.

1728
01:55:02,738 --> 01:55:03,727
Ibagi.!

1729
01:55:04,473 --> 01:55:05,462
EHI.!

1730
01:55:06,108 --> 01:55:08,770
Uno dei tuoi ragazzi ha pugnalato la signora Inoue.

1731
01:55:08,878 --> 01:55:12,075
L'abbiamo preso e ha confessato
l'hai ordinato.

1732
01:55:12,648 --> 01:55:14,275
Sei un complice.

1733
01:55:14,851 --> 01:55:16,409
Avrai 20 anni.

1734
01:56:41,804 --> 01:56:43,032
Bentornato.

1735
01:56:45,574 --> 01:56:46,632
Stai bene?

1736
01:56:46,809 --> 01:56:47,673
Sto bene.

1737
01:56:47,777 --> 01:56:48,709
Non sforzarti.

1738
01:56:48,811 --> 01:56:50,836
Davvero, sto bene.

1739
01:56:52,548 --> 01:56:53,480
Bontà!

1740
01:56:55,051 --> 01:56:57,849
Sono completamente scomparsi.

1741
01:56:59,121 --> 01:57:00,816
Anche il loro odore è scomparso.

1742
01:57:01,157 --> 01:57:02,556
Ti manca?

1743
01:57:07,229 --> 01:57:08,560
Stanno arrivando gli Yakuza.

1744
01:57:08,664 --> 01:57:09,926
Con i loro capi.

1745
01:57:10,032 --> 01:57:12,865
Ce ne sono almeno 20.

1746
01:57:16,072 --> 01:57:17,630
Prepariamoci.

1747
01:57:25,081 --> 01:57:26,981
Togliti di mezzo!

1748
01:57:27,650 --> 01:57:29,447
Chi cazzo sei?

1749
01:57:30,853 --> 01:57:31,945
Un dipendente di questo hotel.

1750
01:57:32,054 --> 01:57:33,646
Che cazzo!

1751
01:57:34,023 --> 01:57:35,388
Fuori dai piedi!

1752
01:57:36,892 --> 01:57:40,020
Secondo le nostre normative...

1753
01:57:40,730 --> 01:57:45,064
Membri della tua professione
non possono utilizzare le nostre strutture.

1754
01:57:47,036 --> 01:57:49,698
Ma se vieni da solo e agisci
discretamente...

1755
01:57:49,805 --> 01:57:51,670
Potresti usarli.

1756
01:57:52,608 --> 01:57:54,303
Tuttavia non permetteremo...

1757
01:57:54,510 --> 01:58:00,244
devi entrare accompagnato così
sfacciatamente da così tanti altri...

1758
01:58:00,950 --> 01:58:04,317
di cui sono così ovviamente membri
la tua professione.

1759
01:58:08,958 --> 01:58:15,158
Ospitiamo governo importante
funzionari provenienti dall'estero e...

1760
01:58:15,931 --> 01:58:21,597
sono stati ordinati dal
governo per mantenere...

1761
01:58:22,204 --> 01:58:25,435
una certa immagine e atmosfera.

1762
01:58:26,142 --> 01:58:30,602
Non intendo mancare di rispetto. Lo sono solo
chiedendo la tua comprensione.

1763
01:58:31,614 --> 01:58:37,177
Non possiamo lasciarti entrare nel nostro
locali oggi.

1764
01:58:37,720 --> 01:58:39,153
Stai zitto, cazzo.!

1765
01:58:41,924 --> 01:58:43,289
Non scherzare con noi.

1766
01:59:47,256 --> 01:59:48,382
Ce l'abbiamo fatta!